1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,640 'Ο Διοικητής' 4 00:01:07,600 --> 00:01:09,400 Κάποιος είναι στην πόρτα 5 00:01:09,440 --> 00:01:10,520 Ποιος είναι; 6 00:01:10,560 --> 00:01:12,040 Και αυτό σε μια μέρα γιορτής 7 00:01:26,480 --> 00:01:27,680 Φύγε 8 00:01:27,720 --> 00:01:28,760 Ποιος είναι; 9 00:01:28,920 --> 00:01:29,960 Τι συνέβη; 10 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Έφηβη, είναι έγκυος! Πρέπει να είναι 13-14 ετών 11 00:01:32,400 --> 00:01:33,960 Είναι όρθια στο κατώφλι μας 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,720 Όποια κι αν είναι η ηλικία της χρειάζεται τη βοήθειά σου 13 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 Είναι ανύπαντρη 14 00:01:37,360 --> 00:01:38,800 Δεν θα την παρακολουθήσω 15 00:01:42,000 --> 00:01:46,480 «Ο Δεκέμβρης έχει μετατραπεί σε Γενάρη... Χόι!» 16 00:01:46,640 --> 00:01:50,880 «Μήνας Ταμίλ «Ταϊλανδέζικος» ξημερώνει αύριο με χαρά» 17 00:01:51,040 --> 00:01:55,680 «Είναι το φεστιβάλ του «Bhogi», Κύριε Κρίσνα» 18 00:01:55,800 --> 00:01:59,520 «Θα πανηγυρίσουμε η νέα σοδειά, Νανταλάλα!» 19 00:02:05,080 --> 00:02:07,880 (δυνατή οδυνηρή κραυγή) 20 00:02:22,560 --> 00:02:25,000 (κλάμα νεογέννητου μωρού) 21 00:02:46,760 --> 00:02:48,200 (το νεογέννητο μωρό που κλαίει) 22 00:02:50,840 --> 00:02:52,560 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος 23 00:02:53,640 --> 00:02:55,040 Τι θα κάνω; 24 00:02:55,720 --> 00:02:57,600 Δεν έχω επιλογή 25 00:02:59,360 --> 00:03:01,320 Κάποιος θα σε φροντίσει 26 00:03:01,360 --> 00:03:02,800 Θα είσαι ευλογημένος 27 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 θα προσευχηθώ για σένα κάθε μέρα 28 00:04:44,840 --> 00:04:51,040 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 29 00:04:51,080 --> 00:04:56,760 «Ένα μικρό τριαντάφυλλο που εκκολάπτει από ένα αγκάθι προέκυψε" 30 00:04:57,240 --> 00:05:03,560 «Έφηβος ως μητέρα Γέννησε αυτό το καλό» 31 00:05:03,600 --> 00:05:09,680 «Από ένα αγκάθι προέκυψε αυτό το μικρό σκοτεινό τριαντάφυλλο" 32 00:05:10,560 --> 00:05:18,040 «Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; Ποιοι είναι οι συγγενείς μας, μωρό μου;» 33 00:05:18,280 --> 00:05:22,640 «Γιατί δάκρυα στα μάτια σου, αγαπητέ;" 34 00:05:22,680 --> 00:05:28,640 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 35 00:05:28,720 --> 00:05:35,040 «Από ένα αγκάθι προέκυψε αυτό το μικρό σκοτεινό τριαντάφυλλο" 36 00:06:15,680 --> 00:06:19,880 «Έκλαψα από τον πόνο όταν ήμουν τοκετός» 37 00:06:19,920 --> 00:06:24,080 «Έκλαψες για την απούσα μητέρα σου» 38 00:06:24,120 --> 00:06:28,200 «Το φεγγάρι χάνεται κάθε δεκαπενθήμερο» 39 00:06:28,280 --> 00:06:32,000 «Μην κλαις και μην μαραζώνεις παιδί μου» 40 00:06:32,040 --> 00:06:36,160 «Μια μέρα που σε κρατάω κοντά στο στήθος μου» 41 00:06:36,200 --> 00:06:40,200 «Σαν στρώμα να σε κρατάω απαλά δίπλα» 42 00:06:40,320 --> 00:06:44,080 "Πότε θα ξεκουραστούν τα μάτια μας;" 43 00:06:44,400 --> 00:06:50,560 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 44 00:06:50,760 --> 00:06:56,560 «Ένα μικρό τριαντάφυλλο που εκκολάπτει από ένα αγκάθι προέκυψε" 45 00:06:57,040 --> 00:07:03,080 «Έφηβος ως μητέρα Γέννησε αυτό το καλό» 46 00:07:03,320 --> 00:07:09,000 «Από ένα αγκάθι προέκυψε αυτό το γενναίο τριαντάφυλλο" 47 00:07:21,240 --> 00:07:22,480 Να είσαι ήσυχος 48 00:07:23,640 --> 00:07:24,800 Κρατήστε την τσάντα 49 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 Βιαστείτε 50 00:07:38,760 --> 00:07:40,120 (το κλαψούρισμα του μωρού) 51 00:07:45,240 --> 00:07:46,520 Γεια... μωρό μου 52 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 Γεια σου! Ποιος είσαι; 53 00:07:50,400 --> 00:07:51,640 Τρέξε... τρέξε 54 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Θα χωρίσω το κρανίο σου στα δύο 55 00:07:58,880 --> 00:08:00,720 Σταμάτα... σταμάτα! 56 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 «Κρύβομαι βρες με' 57 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 "Πιάσε τον" 58 00:08:08,640 --> 00:08:10,600 Κοιτάξτε εκεί σε εκείνο το ρεύμα 59 00:08:10,640 --> 00:08:11,920 Τι είναι αυτό; 60 00:08:14,480 --> 00:08:16,320 Υπάρχει κάτι που επιπλέει 61 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 (ενθουσιασμένες φωνές) 62 00:08:24,680 --> 00:08:26,480 (μωρό που κλαίει) 63 00:08:29,280 --> 00:08:31,880 Γεια σας παιδιά! Τι συμβαίνει; 64 00:08:32,760 --> 00:08:35,000 Περνώντας γύρω από το κανάλι σε μια πομπή 65 00:08:35,040 --> 00:08:37,840 Φύγε... ξεκαθάρισε 66 00:08:41,920 --> 00:08:43,120 Ήταν στο τρένο εμπορευμάτων 67 00:08:43,160 --> 00:08:44,880 Είδαμε όταν προσπαθήσαμε να κλέψει το paddy 68 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 Δεν φύγαμε αυτό το μωρό στο ρέμα; 69 00:08:46,880 --> 00:08:47,960 Ναι 70 00:08:48,000 --> 00:08:49,600 Αναρωτιέστε ποια είναι η μητέρα; 71 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 Aiyo! 72 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Σούρια...; 73 00:09:32,560 --> 00:09:33,720 Σούρια 74 00:09:33,880 --> 00:09:35,880 Γιατί με παράτησε, μαμά; 75 00:09:37,080 --> 00:09:39,440 Γιατί η μητέρα μου να με πετάξει στην άκρη; 76 00:09:40,160 --> 00:09:43,440 Οι άνθρωποι συνήθως πετούν παλιά πράγματα και σκουπίδια την ημέρα «Bhogi». 77 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 Αλλά η μητέρα μου... 78 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 ...με πέταξε 79 00:11:33,760 --> 00:11:36,120 (ενθουσιασμένες φωνές που πανηγυρίζουν) 80 00:11:41,920 --> 00:11:44,200 Έκανες λάθος 81 00:11:44,400 --> 00:11:46,440 Σταμάτησες με μόλις 1 γιο 82 00:11:46,640 --> 00:11:48,400 Αν είχες γεννήσει σε άλλον γιο... 83 00:11:48,440 --> 00:11:50,880 ...10 ακόμη χωριά θα είχε ευδοκιμήσει 84 00:12:05,200 --> 00:12:06,960 Δεν έφταιγες, αγαπητέ 85 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Αναρωτηθείτε πώς είναι 86 00:12:09,640 --> 00:12:10,840 Και πού; 87 00:13:13,480 --> 00:13:15,520 Σούρια 88 00:13:15,960 --> 00:13:17,400 Σούρια, μην το κάνεις 89 00:13:17,440 --> 00:13:18,600 Περίμενε 90 00:13:21,080 --> 00:13:23,560 Σούρια, άσε τον να φύγει 91 00:16:05,440 --> 00:16:07,360 Ρωτήστε τον τι έγινε σήμερα 92 00:16:09,920 --> 00:16:11,600 Χτύπησε τον Ραμάνα 93 00:16:13,040 --> 00:16:14,680 Γεια σου! Ξεκαθάρισε 94 00:16:14,760 --> 00:16:15,920 Με ενοχλεί! 95 00:16:19,040 --> 00:16:20,520 Ξέρεις Το αφεντικό του Ραμάνα; 96 00:16:20,560 --> 00:16:21,760 Σαν να με νοιάζει! 97 00:16:21,800 --> 00:16:23,080 Ρωτήστε τον τι έκανε 98 00:16:23,560 --> 00:16:24,760 Γεια... έλα εδώ 99 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Πες τους 100 00:16:29,360 --> 00:16:30,920 Δανείστηκε χρήματα από Ramana 101 00:16:30,960 --> 00:16:32,520 Πρέπει να πληρώσει μηνιαίες δόσεις 102 00:16:32,520 --> 00:16:33,960 Δεν μπόρεσε να πληρώσει αυτόν τον μήνα 103 00:16:34,000 --> 00:16:35,160 Γιατί δεν μπορούσες να πληρώσεις; 104 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Πες τους 105 00:16:37,400 --> 00:16:38,880 Το παιδί μου είχε ανεμοβλογιά 106 00:16:39,360 --> 00:16:42,640 Εξάντλησα αυτά τα χρήματα για τα ιατρικά έξοδα 107 00:16:42,760 --> 00:16:44,480 Ποια ήταν η απάντηση του Ramana; 108 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Πες τους 109 00:16:46,600 --> 00:16:48,480 «Είναι εντάξει αν δεν πληρώσεις" 110 00:16:48,920 --> 00:16:50,680 «Προσέχετε καλά το παιδί σας» 111 00:16:50,720 --> 00:16:52,160 «Αυτό είναι προτεραιότητα» 112 00:16:52,880 --> 00:16:56,920 "Αλλά μέχρι να το ξεπληρώσεις..." 113 00:16:57,400 --> 00:16:59,760 «...η γυναίκα σου θα είναι μαζί μου" 114 00:17:00,280 --> 00:17:05,760 Την έσυρε από τα μαλλιά της ακριβώς μπροστά μου 115 00:17:05,840 --> 00:17:06,840 Μην κλαις 116 00:17:07,600 --> 00:17:08,720 Κάθε άτομο 117 00:17:08,760 --> 00:17:11,440 Όλοι απλώς στάθηκαν και παρακολουθούσε σιωπηλά 118 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Γιατί; 119 00:17:12,840 --> 00:17:14,240 Είναι ο κολλητός του Devaraj 120 00:17:15,240 --> 00:17:18,080 Όλοι είναι τόσο γενναίοι αν ακούσουν το όνομα 'Devaraj'! 121 00:17:18,800 --> 00:17:20,360 Τι θα κάνει αυτός ο Devaraj; 122 00:17:21,520 --> 00:17:23,280 Τι στο διάολο μπορεί να κάνει; 123 00:17:40,760 --> 00:17:41,800 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει 124 00:17:41,840 --> 00:17:43,040 Δεν θα σας επιτραπεί να μπείτε 125 00:17:48,640 --> 00:17:50,520 Γιατί ήρθες...εδώ; 126 00:17:56,320 --> 00:17:58,840 Ραμάνα... Ραμάνα 127 00:18:02,000 --> 00:18:03,040 Γιατρέ κύριε 128 00:18:06,920 --> 00:18:08,360 Θα επιζήσει ο Ραμάνα; 129 00:18:08,600 --> 00:18:09,640 μπορώ- 130 00:18:10,000 --> 00:18:11,520 Θα επιβιώσει ή όχι; 131 00:18:11,560 --> 00:18:12,640 Δεν μπορώ να πω 132 00:18:17,600 --> 00:18:18,960 Πώς έγινε αυτό; 133 00:18:19,000 --> 00:18:20,920 Ντέβα, να είσαι ήρεμος... 134 00:18:21,560 --> 00:18:23,720 Κοιτάξτε τον Τότε μίλα μου 135 00:18:25,400 --> 00:18:26,680 Πόσοι; 136 00:18:26,920 --> 00:18:28,400 Πόσοι άντρες του έκανε αυτό; 137 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 1 άνδρας 138 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Ποιος; 139 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Πανθούλου; 140 00:18:34,640 --> 00:18:35,800 Σούρια 141 00:18:39,600 --> 00:18:40,920 Πήγαινε, πάρε τον 142 00:19:14,360 --> 00:19:16,720 "Rakkamma, χτυπήστε τα χέρια σας παρακαλώ" 143 00:19:18,080 --> 00:19:20,360 "Τραγουδήστε μια νέα μελωδία για να πειράξετε" 144 00:19:21,640 --> 00:19:24,080 "Χτύπα το τύμπανο, γκόμενα της νύχτας" 145 00:19:25,440 --> 00:19:27,720 «Αγγίξτε την καρδιά αυτού του πρίγκιπα με χαρά» 146 00:19:29,120 --> 00:19:31,480 "Ω πρίγκιπα, έστησε ένα μεταξωτό θόλο" 147 00:19:32,720 --> 00:19:35,400 "Σχεδιάστε μια νέα γιρλάντα με τριαντάφυλλα όμορφα" 148 00:19:36,640 --> 00:19:38,960 "Παντρευτείτε αυτή την πριγκίπισσα συμβατικά" 149 00:19:40,200 --> 00:19:42,720 "Να χτυπάς έναν έρωτα τη νύχτα συνεχώς" 150 00:19:43,960 --> 00:19:47,600 «Με ιερό γάμο δεν μπορώ να δεσμευτώ» 151 00:19:47,760 --> 00:19:51,040 "Κανένας πολεμιστής δεν μπορεί να με δέσει" 152 00:20:06,000 --> 00:20:08,680 "Rakkamma, χτυπήστε τα χέρια σας παρακαλώ" 153 00:20:09,880 --> 00:20:12,240 "Τραγουδήστε μια νέα μελωδία για να πειράξετε" 154 00:20:13,640 --> 00:20:15,960 «Ω πρίγκιπα, σήκωσε ένα σατέν κουβούκλιο» 155 00:20:17,360 --> 00:20:19,680 "Με φρέσκα λουλούδια ετοιμάστε μια γιρλάντα" 156 00:20:50,920 --> 00:20:54,640 «Ένα άρμα τραβηγμένο με αφοσίωση περίσταση φεστιβάλ πλωτήρα" 157 00:20:54,680 --> 00:20:58,040 «Φίλε, μπορείς να μου πεις τον λόγο;» 158 00:20:58,240 --> 00:21:02,120 «Για να μαζευτούν οι κάτοικοι του χωριού» 159 00:21:02,200 --> 00:21:05,720 «Χωρίς κακομεταχείριση ή συκοφαντία» 160 00:21:05,760 --> 00:21:09,440 «Τα γειτονικά χωριά πρέπει να ακούσουν» 161 00:21:09,480 --> 00:21:13,120 "Ο ρυθμός των τυμπάνων μας καθαρός" 162 00:21:13,200 --> 00:21:20,520 «Πυροβόλησε τον πύραυλο πολύ ψηλά Κατευθείαν να τρυπήσω τον ουρανό» 163 00:21:20,560 --> 00:21:24,440 "Αφήστε το ρυθμό όλων των ντραμς να ενισχυθεί" 164 00:21:24,480 --> 00:21:26,800 "Muthamma, ντους φιλιά αμέσως" 165 00:21:27,800 --> 00:21:30,360 "Σαν μαργαριταρένια δροσιά πέφτει κάθε μέρα" 166 00:21:31,640 --> 00:21:34,080 «Αγάπη, σαν ταύρος έτοιμος να ορμήσει» 167 00:21:35,280 --> 00:21:37,880 "Μην κοροϊδεύεις εδώ για να χαζεύεις" 168 00:21:39,000 --> 00:21:42,480 "Ας ρίξουμε μια ρίψη στο σανό, αγάπη μου" 169 00:21:42,760 --> 00:21:46,680 «Για να κουνάνε οι γλώσσες, άσε με να κάνω βοσκή» 170 00:22:01,320 --> 00:22:03,600 "Rakkamma, χτυπήστε τα χέρια σας παρακαλώ" 171 00:22:04,880 --> 00:22:07,440 "Τραγουδήστε μια νέα μελωδία για να κατευνάζετε" 172 00:22:08,680 --> 00:22:11,240 "Beau, σαν χωριάτικος ταύρος αδέσμευτος" 173 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 "Μην μου βάλεις πάνω μου με φλεγμονή αγάπης" 174 00:22:49,800 --> 00:22:53,400 "Από βεράντα σε βεράντα, μια πολύχρωμη υπόθεση" 175 00:22:53,480 --> 00:22:56,840 «Φωτεινές λάμπες τρέχουν εδώ κι εκεί» 176 00:22:56,920 --> 00:23:00,800 "Ο ουρανός των μεσάνυχτων έγινε φωτεινός" 177 00:23:00,840 --> 00:23:04,320 «Τα λουλούδια κουνούν το κεφάλι τους από χαρά» 178 00:23:04,400 --> 00:23:11,760 «Αν οι καλόκαρδοι έχουν αυτοπεποίθηση Δεν θα είναι λαμπρό το μέλλον τους;» 179 00:23:11,840 --> 00:23:19,000 «Αν οι ομοϊδεάτες ενωθούν εγκάρδια οι παλάμες τους δεν θα κρατούν ευχάριστα την επιτυχία;» 180 00:23:19,040 --> 00:23:23,040 «Σήμερα ή οποιαδήποτε μέρα πάντα ευλογημένος με όλους τους τρόπους» 181 00:23:23,080 --> 00:23:25,240 «Χάιδεψε το μάγουλό μου, αγάπη μου» 182 00:23:26,480 --> 00:23:28,880 "Με τη σφραγίδα της αγάπης σας απολαυστική" 183 00:23:30,360 --> 00:23:32,680 "Μόλις με κάνεις γιρλάντα" 184 00:23:33,880 --> 00:23:36,400 "Μπορείς να τραγουδήσεις την ιστορία αγάπης σου" 185 00:23:52,600 --> 00:23:59,240 «Ομορφιά του φρυδιού, καμάρες και βυθίσεις Χαμόγελο από ροδιά-κόκκινα χείλη" 186 00:23:59,280 --> 00:24:06,840 «Κουκέτες από βρεγμένα μαλλιά μπερδεμένα σε ένα κουβάρι Γαλακτόλευκο κορμί που λάμπει σαν κόσμημα» 187 00:24:07,200 --> 00:24:12,680 «Σηκωμένο το πόδι του Σίβα ως Λόρδος Ναταράγια" 188 00:24:13,600 --> 00:24:19,440 «Αν προλάβεις να δεις όλα αυτά ως οντότητα» 189 00:24:19,800 --> 00:24:27,560 «Σε αυτή τη χώρα στολισμένη με τον πολιτισμό είσαι πραγματικά ευλογημένος που γεννήθηκες" 190 00:24:28,280 --> 00:24:36,040 «Ως άνθρωπος να γεννηθείς εδώ είσαι πραγματικά ευλογημένος ειλικρινής" 191 00:24:36,080 --> 00:24:38,560 "Rakkamma, χτυπήστε τα χέρια σας παρακαλώ" 192 00:24:39,720 --> 00:24:42,240 "Τραγουδήστε μια νέα μελωδία για να πειράξετε" 193 00:24:43,440 --> 00:24:45,800 «Ω πρίγκιπα, άρχισε να προετοιμάζεσαι για τον γάμο μας" 194 00:24:47,080 --> 00:24:50,160 «Φτιάξε μια γιρλάντα για τους ώμους μου με φρέσκα μυρωδάτα λουλούδια" 195 00:24:50,800 --> 00:24:54,480 «Μοιράζομαι τις σκέψεις σου για τον γάμο» 196 00:24:54,520 --> 00:24:58,120 «Είναι η ώρα να συγχωνευθούμε» 197 00:25:13,040 --> 00:25:15,520 "Rakkamma, χτυπήστε τα χέρια σας παρακαλώ" 198 00:25:16,720 --> 00:25:19,000 "Τραγουδήστε μια νέα μελωδία για να πειράξετε" 199 00:25:20,400 --> 00:25:22,720 «Ω πρίγκιπα, έστησε ένα μεταξωτό θόλο» 200 00:25:24,120 --> 00:25:26,680 «Με τριαντάφυλλα παντρέψου με» 201 00:25:58,200 --> 00:25:59,680 Ο Devaraj θέλει να σε δει 202 00:26:00,760 --> 00:26:02,960 Μας ήθελε να σε φέρει μαζί τώρα 203 00:26:03,000 --> 00:26:04,840 Θα έρθεις μόνος σου; 204 00:26:05,120 --> 00:26:07,280 Ή πρέπει να σας συνοδεύσουν; 205 00:26:15,400 --> 00:26:16,880 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου 206 00:26:17,320 --> 00:26:19,040 Τι θα κάνεις αν δεν το κάνω; 207 00:26:20,760 --> 00:26:22,120 Τι θα κάνεις, ε; 208 00:26:22,160 --> 00:26:23,480 Πες μου 209 00:26:59,040 --> 00:27:00,640 Αν θέλει να με γνωρίσει... 210 00:27:00,800 --> 00:27:02,640 ...ζητήστε από τον Devaraj σας να έρθει εδώ 211 00:27:09,400 --> 00:27:13,080 Αδερφέ, η μητέρα μου ήταν εισήχθη στο νοσοκομείο 212 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 Ο πατέρας μου δεν έχει χρήματα 213 00:27:17,000 --> 00:27:18,120 Πόσο έχεις; 214 00:27:18,160 --> 00:27:19,920 Εσείς; Βγάλτε το 215 00:27:19,960 --> 00:27:21,480 Δώσε μου Πόσο; 216 00:27:21,800 --> 00:27:23,000 -Αυτό είναι όλο - Ναι 217 00:27:23,120 --> 00:27:24,320 Αυτό δεν είναι αρκετό 218 00:27:24,560 --> 00:27:26,120 Γεια σου! 219 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 Έχεις χρήματα πάνω σου; 220 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 - Μην λες ψέματα - Ορκίζομαι ότι δεν έχω 221 00:27:40,760 --> 00:27:42,840 - Δώσε μου αυτό - Το βραχιόλι της μητέρας μου 222 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Έλα εδώ, αγαπητέ 223 00:27:45,960 --> 00:27:47,560 Ξέρεις πού η μητέρα αυτού του παιδιού είναι; 224 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 Νοσοκομείο 225 00:27:48,640 --> 00:27:49,720 Αν πεθάνει, αυτό είναι 226 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Δώσε μου 227 00:27:50,880 --> 00:27:52,800 Το βραχιόλι σας θα είναι ασφαλές Θα σας το επιστρέψω 228 00:27:52,840 --> 00:27:54,840 Δώσε μου Θα το δώσεις ή όχι; 229 00:27:54,880 --> 00:27:55,880 Περίμενε 230 00:27:58,640 --> 00:27:59,720 Έλα, αγαπητέ 231 00:28:19,680 --> 00:28:20,800 Αυτό είναι για σένα 232 00:28:22,280 --> 00:28:23,320 Γιατί κλαις; 233 00:28:23,360 --> 00:28:25,520 Μόνο χρήματα Πάρτε το 234 00:29:10,280 --> 00:29:12,120 Η Ramana είναι στο νοσοκομείο 235 00:29:12,680 --> 00:29:14,560 Αν του συμβεί κάτι... 236 00:29:15,320 --> 00:29:16,680 ...δεν θα ζεις 237 00:29:21,680 --> 00:29:22,800 Devarajan 238 00:29:25,200 --> 00:29:26,840 Τι θα κάνεις, Devaraj; 239 00:29:27,760 --> 00:29:29,680 Θα παραγγείλεις οι άντρες σου να με σκοτώσουν 240 00:29:29,880 --> 00:29:31,120 Στείλτε τους 241 00:29:31,160 --> 00:29:33,760 Πριν αφήσω την τελευταία μου πνοή 10 από τους άντρες σας θα πεθάνουν 242 00:29:34,960 --> 00:29:36,800 Υπάρχει κάτι που ονομάζεται δικαιοσύνη 243 00:29:37,640 --> 00:29:39,600 Μάθετε τι έκανε ο Ramana σου; 244 00:29:40,200 --> 00:29:41,480 Τι έκανε; 245 00:29:42,160 --> 00:29:43,160 Πανθούλου 246 00:29:43,200 --> 00:29:44,280 Αυτός... 247 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Μην απειλείτε μη γνωρίζοντας τα γεγονότα 248 00:30:02,840 --> 00:30:04,760 Δεν ξέρω αυτό που έκανε ο Ραμάνα 249 00:30:05,160 --> 00:30:08,280 Αλλά ήταν μαζί μου για 10 χρόνια 250 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 Αν δεν βγει του νοσοκομείου ζωντανός... 251 00:30:11,440 --> 00:30:12,920 ...το κεφάλαιο σας θα κλείσει! 252 00:30:23,520 --> 00:30:27,920 'Είθε η θεότητα της φιλίας Μήτρα και ο ουράνιος ωκεανός να μας ευλογεί" 253 00:30:28,040 --> 00:30:31,160 «Είθε η βεδική θεότητα Aryama να είναι ευνοϊκή» 254 00:30:31,320 --> 00:30:34,360 «Μέι Ίντρα και Μπριχασπάθι ευλογήστε μας ευνοϊκά» 255 00:30:34,480 --> 00:30:37,520 «Είθε ο Λόρδος Βισνού με μεγάλα βήματα μας ευνοούν» 256 00:30:37,560 --> 00:30:39,720 (Βεδικό άσμα) 257 00:30:39,760 --> 00:30:41,640 «Ω Κύριε των πάντων» 258 00:30:41,680 --> 00:30:44,360 'Κόκκινης απόχρωσης' 259 00:30:44,440 --> 00:30:47,080 «Ωκεανός συμπόνιας» 260 00:30:47,200 --> 00:30:49,920 "Με το πρόσωπο ενός ελέφαντα" 261 00:30:50,480 --> 00:30:55,200 (ύμνος προς έπαινο του Θεού Γκανέσα) 262 00:31:01,920 --> 00:31:05,640 «Ο» γιος της θεάς Παρβάτι Σε λατρεύουν τόσοι πολλοί» 263 00:31:46,880 --> 00:31:48,440 Δεν το θέλω πίσω 264 00:31:48,720 --> 00:31:50,520 Δεν μπορώ να το πάρω σπίτι 265 00:31:51,120 --> 00:31:53,360 Είπα ψέματα στον πατέρα μου το είχα χάσει 266 00:31:53,640 --> 00:31:55,360 Δώστε τους 267 00:31:55,440 --> 00:31:56,960 Στη μητέρα του κοριτσιού 268 00:31:58,280 --> 00:31:59,800 Πώς σε λένε; 269 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Subhu 270 00:32:01,640 --> 00:32:02,760 Subhalakshmi 271 00:32:02,840 --> 00:32:05,480 Αν θέλετε να κάνετε κάτι καλό... 272 00:32:05,560 --> 00:32:06,920 ...κάντο μόνος σου 273 00:32:08,000 --> 00:32:09,200 Καταλαβαίνετε; 274 00:33:08,320 --> 00:33:10,640 (Ισλαμική νεκρική προσευχή) 275 00:33:44,040 --> 00:33:45,360 Αστυνομία 276 00:33:46,560 --> 00:33:48,760 Η Άννα, ο Ραμάνα πέθανε στο νοσοκομείο 277 00:33:48,800 --> 00:33:50,640 Η αστυνομία είναι εδώ σε ψάχνει 278 00:34:02,920 --> 00:34:04,440 Πώς σε λένε; 279 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 Σούρια 280 00:34:06,640 --> 00:34:08,120 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 281 00:34:12,720 --> 00:34:13,920 Κωφός ή τι; 282 00:34:16,960 --> 00:34:18,400 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 283 00:34:20,520 --> 00:34:22,000 Δεν ξέρω 284 00:34:23,400 --> 00:34:25,200 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 285 00:34:27,120 --> 00:34:28,400 Δεν ξέρω 286 00:34:29,640 --> 00:34:32,000 Δεν ξέρεις το όνομα των γονιών σου; 287 00:34:44,000 --> 00:34:45,640 Δεν ξέρω, λέω 288 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 ΑΜΜΑΑΑΑ...! 289 00:35:56,600 --> 00:35:58,160 Kalyani, τι έγινε; 290 00:36:03,560 --> 00:36:04,680 Δεν επέστρεψε ο Αρτζούν; 291 00:36:04,720 --> 00:36:05,680 Όχι ακόμα 292 00:36:05,720 --> 00:36:08,800 Πήγε να λύσει μια διαφορά ανάμεσα σε 2 χωριά στο Pandavapuram 293 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 Ο γιος μου θα είναι καλά, σωστά; 294 00:36:48,520 --> 00:36:49,880 Υπογράψτε εδώ 295 00:36:59,480 --> 00:37:01,200 Ελέγξτε τα υπάρχοντά σας 296 00:37:03,440 --> 00:37:04,720 Μπορείτε να πάτε τώρα 297 00:37:05,880 --> 00:37:08,200 Ο Ramadurai υπέβαλε ένορκη κατάθεση 298 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 Ράσκαλος! 299 00:37:09,720 --> 00:37:14,000 Εκ των πραγμάτων έχει δώσει κατάθεση είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Ραμάνα 300 00:37:17,960 --> 00:37:19,600 Κλείσε τον στο κελί 301 00:37:28,160 --> 00:37:29,200 Γιατί; 302 00:37:29,240 --> 00:37:30,280 Ντέβα! 303 00:37:57,400 --> 00:37:58,400 Γιατί; 304 00:37:59,600 --> 00:38:01,280 Γιατί με έβγαλες; 305 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Δεν είμαι ενάρετος 306 00:38:03,600 --> 00:38:04,880 Όμως... 307 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 ...εκτιμώ τη δικαιοσύνη 308 00:38:09,040 --> 00:38:10,520 Ο Ραμάνα πέρασε αυτή τη γραμμή 309 00:38:10,560 --> 00:38:12,040 Αυτό που έκανες ήταν δίκαιο 310 00:38:13,400 --> 00:38:16,080 Έχετε υποφέρει εξαιτίας μου 311 00:38:16,720 --> 00:38:17,840 Συγχωρέστε με 312 00:38:19,000 --> 00:38:20,680 Είμαι ορφανός 313 00:38:21,720 --> 00:38:24,720 Θα είχα περάσει όλη μου τη ζωή στη φυλακή, σάπισε και πέθανε 314 00:38:24,800 --> 00:38:27,280 Έστειλες τον άνθρωπό σου και με έβγαλε έξω 315 00:38:27,440 --> 00:38:30,480 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 316 00:38:32,040 --> 00:38:34,440 Τι μπορώ να σου δώσω σε αντάλλαγμα; 317 00:38:35,720 --> 00:38:37,080 Δεν θέλω τίποτα 318 00:38:37,680 --> 00:38:39,480 Έχω μόνο ένα πράγμα 319 00:38:41,520 --> 00:38:42,600 Η ζωή μου 320 00:39:02,000 --> 00:39:03,120 Έλα μέσα 321 00:39:07,640 --> 00:39:08,840 Αυτή είναι η Surya 322 00:39:08,920 --> 00:39:10,040 Καλησπέρα 323 00:39:10,400 --> 00:39:11,440 φίλε μου 324 00:39:12,720 --> 00:39:14,120 Ο δικός μου αδερφός 325 00:39:15,600 --> 00:39:16,680 Ο διοικητής μου 326 00:39:16,720 --> 00:39:22,000 «Ο διοικητής μας αρχιστράτηγος» 327 00:39:22,480 --> 00:39:27,480 «Στρατηγέ, προστάτη Ο θεματοφύλακάς μας, αρχηγός» 328 00:39:32,360 --> 00:39:36,360 (αλληλουχία κινήσεων στο Bharatanatyam) 329 00:39:51,360 --> 00:39:52,360 Γεια σου! 330 00:39:52,440 --> 00:39:53,560 Περίμενε 331 00:40:00,720 --> 00:40:02,120 Τους έδωσα το βραχιόλι 332 00:40:04,480 --> 00:40:05,680 Γιος...; 333 00:40:05,720 --> 00:40:06,840 Αγαπητέ μου γιε 334 00:40:07,160 --> 00:40:08,400 Τι κάνεις; 335 00:40:08,440 --> 00:40:10,720 Χάρη σε εσάς η οικογένειά μου είναι καλά 336 00:40:10,760 --> 00:40:11,880 Τίποτα τέτοιο 337 00:40:11,920 --> 00:40:13,080 Δεν ξέρεις 338 00:40:13,120 --> 00:40:15,200 Σου χρωστάμε που ζούμε ως μια ευτυχισμένη οικογένεια 339 00:40:15,280 --> 00:40:16,360 Ο Θεός να σε έχει καλά 340 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Εντάξει... εντάξει, πάρε τη γιαγιά σου πίσω στο σπίτι 341 00:40:20,440 --> 00:40:21,920 Ο Θεός να σε έχει καλά 342 00:40:24,360 --> 00:40:25,560 1 λεπτό 343 00:40:26,480 --> 00:40:27,880 Πώς σε λένε; 344 00:40:28,840 --> 00:40:29,880 'Θαλαπάθι' 345 00:40:29,920 --> 00:40:35,160 «Στρατηγέ, προστάτη Ο θεματοφύλακάς μας, αρχηγός» 346 00:40:36,160 --> 00:40:40,160 «Βεβαιωθείτε ότι το σπίτι σας είναι ο παράδεισος Προστατεύει τη χώρα μας 24x7" 347 00:40:40,200 --> 00:40:45,640 «Καλό Σαμαρείτη Χρυσόκαρδος άνθρωπος" 348 00:41:07,400 --> 00:41:13,520 «Αρχιστράτηγος, προστάτης Ο θεματοφύλακας και ο αρχηγός μας» 349 00:41:13,560 --> 00:41:19,040 «Είναι ο στρατηγός μας αγαπητός Ευθεία και ειλικρινής» 350 00:41:20,720 --> 00:41:23,480 Surya, είναι απαραίτητο; 351 00:41:23,880 --> 00:41:24,920 Ξέχνα το τότε 352 00:41:24,960 --> 00:41:26,160 Όχι αυτό 353 00:41:26,920 --> 00:41:29,600 Το να είσαι χέρι με γάντι ένας άνθρωπος σαν τον Ντεβαράι 354 00:41:31,200 --> 00:41:32,480 Μητέρα 355 00:41:32,680 --> 00:41:34,280 Με εμπιστεύεσαι; 356 00:41:34,400 --> 00:41:35,400 Ναι, το κάνω 357 00:41:35,560 --> 00:41:37,080 Εμπιστεύομαι τον Devaraj 358 00:41:37,560 --> 00:41:38,840 Όχι έτσι 359 00:41:39,480 --> 00:41:42,600 Μια μέρα, αν σας η βιολογική μητέρα εμφανίζεται... 360 00:41:42,880 --> 00:41:45,880 ...και με κατηγορεί για μεγαλώνοντας τον γιο της ως κακοποιό 361 00:41:45,960 --> 00:41:47,800 ...πώς θα την αντιμετωπίσω; 362 00:41:48,440 --> 00:41:49,800 Τι ήταν αυτό; 363 00:41:50,560 --> 00:41:51,800 Η μητέρα μου 364 00:41:52,200 --> 00:41:54,160 Θα κυνηγήσει ψηλά και χαμηλά παντού για μένα 365 00:41:54,280 --> 00:41:55,640 Βρείτε σας 366 00:41:55,880 --> 00:41:57,280 Και να σε ρωτήσω 367 00:41:57,840 --> 00:42:01,160 Γιατί μεγάλωσες ο αγαπημένος μου γιος έτσι; 368 00:42:01,640 --> 00:42:02,880 Φυσικά και θα ρωτήσει! 369 00:42:02,920 --> 00:42:04,400 Γιατί δεν το κάνει; 370 00:42:05,040 --> 00:42:07,840 Θέλεις να τηλεφωνήσω αυτή η ευλογημένη κυρία τώρα; 371 00:42:08,360 --> 00:42:09,600 Απλά περίμενε 372 00:42:11,400 --> 00:42:14,160 Η βιολογική μου μάνα ρρρρρρρ! 373 00:42:19,440 --> 00:42:22,960 Έλα σε μένα Άσε με να σε κουβαλάω 374 00:42:27,720 --> 00:42:28,880 Ποιο είναι το όνομα του μωρού; 375 00:42:28,920 --> 00:42:29,960 Meenatchi 376 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 Πού γεννήθηκε; 377 00:42:32,080 --> 00:42:33,400 Στο νοσοκομείο 378 00:42:34,520 --> 00:42:36,960 Σσσσσς! Μην κλαις 379 00:42:46,400 --> 00:42:48,480 Φέρτε τον ξανά εδώ μετά από 6 μήνες 380 00:42:48,520 --> 00:42:50,480 Αλλιώς θα το κάνουμε προσγειωθείτε στο κατώφλι σας 381 00:42:50,520 --> 00:42:53,640 Η άνευ όρων αγάπη σας για όλα αυτά τα παιδιά είναι καταπληκτικά 382 00:42:54,680 --> 00:42:56,720 Αν κάνω ντους αγάπη στα παιδιά των άλλων... 383 00:42:57,440 --> 00:42:59,880 ...Πιστεύω ακράδαντα κάποιος θα φροντίσει το δικό μου 384 00:43:01,720 --> 00:43:03,520 Γιατί να ανησυχείς για τον γιο σου; 385 00:43:03,560 --> 00:43:04,720 Είναι ένα διαμάντι 386 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 - Άσε με να πάρω άδεια - Εντάξει 387 00:43:11,160 --> 00:43:12,480 Μη σηκώνεσαι 388 00:43:14,880 --> 00:43:17,440 Είναι κοριτσάκι μωρό; Είμαι πολύ χαρούμενος 389 00:43:18,560 --> 00:43:21,680 Μόνο κόρες θα ρίξουν λίγα δάκρυα όταν πεθαίνουμε 390 00:43:21,720 --> 00:43:23,120 Οι γιοι θα εξαφανιστούν 391 00:43:26,720 --> 00:43:29,160 Μοιάζει η μητέρα της ή ο πατέρας της; 392 00:43:30,280 --> 00:43:31,760 Πώς την έχεις ονομάσει; 393 00:43:54,920 --> 00:43:56,040 Σούρια 394 00:44:00,720 --> 00:44:02,040 Πώς είναι; 395 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Πώς να την ονομάσουμε; 396 00:44:08,840 --> 00:44:09,920 Azhagi 397 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 Ταμίζ Αζχάγκι 398 00:44:12,440 --> 00:44:13,520 Πώς είναι αυτό; 399 00:44:15,720 --> 00:44:17,080 Αυτή είναι η Surya 400 00:44:17,120 --> 00:44:18,600 Μπορείτε να τον ρωτήσετε οτιδήποτε 401 00:44:18,640 --> 00:44:19,880 Δεν θα αρνηθεί ποτέ 402 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 Άσε με να την πάρω 403 00:45:19,480 --> 00:45:21,000 Λοιπόν είσαι η Surya, έτσι; 404 00:45:22,000 --> 00:45:23,720 Ξέρεις ποιος είμαι; 405 00:45:24,800 --> 00:45:26,720 ξέρω Καριβαρντάν 406 00:45:27,360 --> 00:45:29,480 Πρώην μέλος του η νομοθετική συνέλευση 407 00:45:30,400 --> 00:45:32,280 Έχω ακούσει για σένα 408 00:45:32,680 --> 00:45:34,000 Μου είπαν τα αγόρια μου 409 00:45:35,200 --> 00:45:37,040 Είσαι με τον Devaraj φαίνεται 410 00:45:38,040 --> 00:45:39,200 Γιατί; 411 00:45:39,800 --> 00:45:40,840 Ο Devaraj είναι φίλος μου 412 00:45:40,880 --> 00:45:42,080 Είναι θορυβώδης 413 00:45:42,120 --> 00:45:43,840 Σκουμπάγκ Αυτό είναι όλο 414 00:45:45,400 --> 00:45:47,720 Τον πήρα κάτω από τα φτερά μου όταν ήταν παιδί 415 00:45:47,840 --> 00:45:49,480 Του έπιασα δουλειά 416 00:45:50,360 --> 00:45:52,720 Τον έγραψα το σωματείο οδηγών ταξί 417 00:45:53,520 --> 00:45:54,920 10 χρόνια 418 00:45:55,640 --> 00:45:57,520 Ήταν υπό τη φροντίδα μου 419 00:45:58,240 --> 00:45:59,720 Και μετά με παράτησε 420 00:46:00,360 --> 00:46:01,720 Αχάριστος συνάδελφος! 421 00:46:03,960 --> 00:46:05,520 Ακόμη και αυτό μπορεί να συγχωρηθεί 422 00:46:07,480 --> 00:46:09,320 Είχα έναν μεγαλύτερο γιο 423 00:46:10,720 --> 00:46:12,720 Στη μέση του δρόμου 424 00:46:13,320 --> 00:46:14,680 Σαν σκύλος 425 00:46:16,280 --> 00:46:17,320 Σκότωσε τον γιο μου 426 00:46:17,400 --> 00:46:18,520 ξέρω 427 00:46:19,480 --> 00:46:21,520 Ο γιος σου προσπάθησε να σκοτώσει τον Devaraj 428 00:46:21,720 --> 00:46:23,040 Το ξέρω κι εγώ 429 00:46:23,800 --> 00:46:25,920 Ο Devaraj δεν θα κάνει τίποτα χωρίς λόγο 430 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Όχι Σούρια 431 00:46:27,440 --> 00:46:29,560 Δεν ξέρεις Τα αληθινά χρώματα της Ντέβα 432 00:46:29,720 --> 00:46:31,440 Έρχεσαι στο πλευρό μου 433 00:46:32,280 --> 00:46:35,600 Θα φροντίσω να έχεις μεγαλύτερη επιρροή από τον Devaraj 434 00:46:36,400 --> 00:46:40,840 Μετά τη ζωή μου, θα είσαι ο μόνος δον σε αυτή την πόλη 435 00:46:41,640 --> 00:46:43,120 Όχι μόνο χρήματα 436 00:46:43,480 --> 00:46:46,720 Ισχύς, στάτους, εξουσία, κ.ά 437 00:46:47,280 --> 00:46:48,600 Τι λέτε; 438 00:46:49,040 --> 00:46:50,160 Ο Devaraj είναι φίλος μου 439 00:46:50,200 --> 00:46:51,720 Δεν το καταλαβαίνεις 440 00:46:52,320 --> 00:46:54,840 Ξέρετε γιατί Ο Devaraj σε έκανε φίλο; 441 00:46:55,520 --> 00:46:58,200 Όχι λόγω στοργή ή φιλία 442 00:46:59,200 --> 00:47:00,720 Είσαι πραγματικά γενναίος 443 00:47:01,560 --> 00:47:04,240 Μπορείς να σταθείς εναντίον οποιουδήποτε 444 00:47:05,200 --> 00:47:08,360 Αν είσαι δίπλα του αισθάνεται ασφαλής 445 00:47:08,960 --> 00:47:10,040 Πραγματικός λόγος 446 00:47:10,320 --> 00:47:11,920 Όχι στοργή Ή φιλία 447 00:47:15,200 --> 00:47:16,280 Ελάτε 448 00:47:17,640 --> 00:47:18,960 Έλα μαζί μου 449 00:47:20,920 --> 00:47:22,600 Αν είσαι μαζί του... 450 00:47:24,320 --> 00:47:25,880 ...θα σαπίσεις και θα πεθάνεις 451 00:47:26,640 --> 00:47:28,320 Αντί να είμαι μαζί σου... 452 00:47:28,840 --> 00:47:30,840 ...όποια μέρα προτιμώ πεθαίνει με την Ντέβα 453 00:47:38,720 --> 00:47:39,920 Ευλογείτε! 454 00:48:01,600 --> 00:48:03,600 Καλημέρα κύριε 455 00:48:05,440 --> 00:48:06,640 χαιρετισμούς 456 00:48:07,280 --> 00:48:08,440 "Vanakkam" 457 00:48:08,520 --> 00:48:09,600 Καλησπέρα 458 00:48:10,680 --> 00:48:11,680 Σούρια Άννα 459 00:48:11,720 --> 00:48:13,080 Η Devaraj Anna είναι εδώ για να σε δει 460 00:48:13,120 --> 00:48:14,240 Έχει έρθει με το αυτοκίνητό του 461 00:48:14,280 --> 00:48:15,320 Βιαστείτε 462 00:48:20,200 --> 00:48:21,200 Ντέβα; 463 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Γιατί αυτή η ξαφνική επίσκεψη; 464 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Ελάτε 465 00:48:25,880 --> 00:48:28,920 Τι έκανα για να πάρω ένας φίλος σαν εσένα; 466 00:48:29,920 --> 00:48:32,480 Έστω και με σκάλα Δεν μπορώ να ανέβω στο επίπεδό σου 467 00:48:32,520 --> 00:48:33,720 Γιατί όλη αυτή η κολακεία; 468 00:48:33,800 --> 00:48:37,840 Αν κάποιος μου ζητούσε να σε αφήσω υποσχόμενος μου τον ουρανό και τη γη... 469 00:48:38,160 --> 00:48:39,640 ...Μπορεί να συμφωνούσα 470 00:48:39,720 --> 00:48:40,920 Αλλά εσύ- 471 00:48:41,080 --> 00:48:43,280 Γιατί το μεγεθύνεις αυτό, Ντέβα; 472 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 Όχι Σούρια 473 00:48:45,040 --> 00:48:46,680 Βγάζεις το καλύτερο από μένα 474 00:48:46,720 --> 00:48:48,680 Με αλλάζεις σε ανθρώπινο ον! 475 00:48:48,720 --> 00:48:50,680 Μέχρι τώρα οι άνθρωποι ήταν απολιθωμένος από εμένα 476 00:48:50,720 --> 00:48:52,120 Διατήρησαν αποστάσεις 477 00:48:52,160 --> 00:48:53,880 Αλλά αφού ήρθες στη ζωή μου... 478 00:48:53,920 --> 00:48:56,560 ...μαζί με τον φόβο και με σέβονται 479 00:48:56,920 --> 00:48:58,560 Με υποδέχονται με σταυρωμένα χέρια 480 00:48:58,680 --> 00:48:59,720 Με στοργή 481 00:48:59,920 --> 00:49:02,320 Μου εύχονται κιόλας τόσο ολόψυχα 482 00:49:02,360 --> 00:49:03,680 Ποιος είναι υπεύθυνος; 483 00:49:03,720 --> 00:49:04,920 Χάρη σε εσάς 484 00:49:05,320 --> 00:49:06,880 Έλα μαζί μου 485 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ 486 00:49:08,360 --> 00:49:10,400 Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου στο σπίτι μου 487 00:49:10,600 --> 00:49:11,600 Ντέβα 488 00:49:12,280 --> 00:49:13,520 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 489 00:49:14,120 --> 00:49:16,640 Οι συγγενείς μου είναι εδώ 490 00:49:16,840 --> 00:49:19,400 Με έσωσαν από ένα λούκι και με μεγάλωσε 491 00:49:20,280 --> 00:49:22,000 Όταν πεινούσα... 492 00:49:22,200 --> 00:49:24,280 ...με τάισαν και με φρόντισε 493 00:49:25,000 --> 00:49:26,600 Πώς μπορώ να τα εγκαταλείψω; 494 00:49:26,640 --> 00:49:28,360 Δεν θα έρθεις αν σου τηλεφωνήσω; 495 00:49:32,280 --> 00:49:33,680 Τόσος κόσμος με αγαπούν 496 00:49:33,720 --> 00:49:36,200 Έχεις ορδές ανθρώπων Έχω μόνο εσένα 497 00:49:56,520 --> 00:50:02,960 «Δροσερό αεράκι χαϊδεύει τον ποταμό Γιαμούνα Θέλω να χορέψω με τον Κύριό μου Κρίσνα» 498 00:50:03,080 --> 00:50:09,600 «Περιμένοντας να εμφανιστεί ο έρωτάς της Μια απογοητευμένη Ράντα μαραίνεται, καημένε αγαπητέ μου» 499 00:50:09,680 --> 00:50:16,120 «Χειμωνιάτικο αεράκι που φυσάει πάνω από τη Γιαμούνα Εύχομαι να χορέψω με τον Κύριό μου Κρίσνα" 500 00:50:16,280 --> 00:50:22,800 «Περιμένει τον εραστή της με ανυπομονησία Τα μάτια στραμμένα στο μονοπάτι, η καημένη η Ράντα μαραίνεται» 501 00:50:22,840 --> 00:50:29,360 «Η μέρα έγινε νύχτα Ο κύριος της δεν φαίνεται πουθενά» 502 00:50:29,400 --> 00:50:35,880 «Τα εγκαταλειμμένα παρθενικά μάτια αβοήθητα έψαχνα ψηλά και χαμηλά ανήσυχα» 503 00:50:35,960 --> 00:50:42,480 «Το μεσημέρι έγινε νύχτα Ο έρωτάς της δεν φαίνεται πουθενά» 504 00:50:42,520 --> 00:50:49,040 «Τα παρατημένα παρθενικά μάτια ανήσυχα έψαχνα ψηλά και χαμηλά ανελέητα" 505 00:50:49,080 --> 00:50:53,840 «Ο Κρίσνα δεν βρίσκεται στην κατοικία του στη Γιαντάβα;» 506 00:50:55,680 --> 00:51:00,640 «Είναι η αγάπη ένα γλυκόπικρο συναίσθημα;» 507 00:51:02,280 --> 00:51:05,600 «Ο Κρίσνα δεν είναι στην κατοικία των Γιαντάβα;» 508 00:51:05,640 --> 00:51:08,880 «Είναι η αγάπη τόσο οδυνηρό φορτίο ευχαρίστησης;» 509 00:51:08,920 --> 00:51:12,240 «Τόσο άτυχος Ράντα, καημένη κοπέλα" 510 00:51:12,280 --> 00:51:18,640 «Ομιχλώδης αύρα πνέει πάνω από τον ποταμό Γιαμούνα Θέλω να χορέψω με τον Κύριό μου Κρίσνα» 511 00:51:18,680 --> 00:51:21,880 «Περιμένοντας να εμφανιστεί ο Κρίσνα της» 512 00:51:21,920 --> 00:51:26,440 «Μια αποκαρδιωμένη Ράντα είναι λυπημένη, ω! 513 00:51:29,760 --> 00:51:30,800 Ντέβα...; 514 00:51:32,760 --> 00:51:33,760 Ντέβα; 515 00:51:37,920 --> 00:51:38,920 Ντέβα; 516 00:51:40,960 --> 00:51:42,240 Κοιτάξτε την κόρη μου 517 00:51:42,880 --> 00:51:44,040 Όταν γεννήθηκε... 518 00:51:44,080 --> 00:51:45,800 ... εσύ ήσουν αυτός που την ονόμασε 519 00:51:45,880 --> 00:51:47,640 Σαν να ήταν δική σου 520 00:51:48,360 --> 00:51:51,040 ...διεξήγατε η τελετή που τρυπούσε τα αυτιά της 521 00:51:51,480 --> 00:51:53,640 Επιμένοντας ότι ένα κορίτσι πρέπει να σπουδάσει... 522 00:51:54,080 --> 00:51:57,000 ...εσύ προσωπικά πήγες και εισήχθη στο σχολείο 523 00:51:57,480 --> 00:51:59,000 Όταν έφτασε στην εφηβεία... 524 00:51:59,040 --> 00:52:01,960 ...διοργάνωσες ένα μεγάλο γλέντι σε ολόκληρη την πόλη 525 00:52:02,160 --> 00:52:03,600 Τώρα κοίτα την 526 00:52:03,800 --> 00:52:05,400 Η κόρη μου δεν είναι πια 527 00:52:05,880 --> 00:52:07,800 Απαγχονίστηκε μέχρι θανάτου 528 00:52:08,720 --> 00:52:12,360 Ελάτε να εκτελέσετε τις τελευταίες ιεροτελεστίες για αυτήν 529 00:52:13,400 --> 00:52:14,600 Τι έγινε; 530 00:52:15,400 --> 00:52:16,520 Πως; 531 00:52:16,760 --> 00:52:18,680 Υποεπιθεωρητής Palanivel 532 00:53:25,760 --> 00:53:27,200 Σε είδα στο λεωφορείο 533 00:53:28,400 --> 00:53:30,240 ξέρω Δεν σου αρέσουν όλα αυτά 534 00:53:30,640 --> 00:53:32,080 Είσαι ένα κορίτσι Βραχμάνι 535 00:53:32,120 --> 00:53:34,120 Ξέρεις να τραγουδάς και να χορεύεις 536 00:53:34,480 --> 00:53:36,520 Δεν επιδοκιμάζετε τη βία 537 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Αλλά είμαι φτιαγμένος έτσι 538 00:53:40,480 --> 00:53:42,760 Το κορίτσι ήταν 2 ετών νεότερος από σένα 539 00:53:42,800 --> 00:53:45,440 Την έκλεισαν μέσα το αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα 540 00:53:46,560 --> 00:53:48,520 1 υποεπιθεωρητής 4 αστυφύλακες 541 00:53:48,920 --> 00:53:50,440 Είναι μόλις 15 ετών 542 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 Την άφησαν ελεύθερη την επόμενη μέρα 543 00:53:53,440 --> 00:53:54,880 Πήγε σπίτι και κρεμάστηκε 544 00:53:54,920 --> 00:53:56,080 Αυτό είναι, πτώμα 545 00:53:56,800 --> 00:54:00,600 Την κουβαλούσε ο πατέρας της έτσι και ήρθε σε εμάς 546 00:54:00,960 --> 00:54:02,440 15χρονο κορίτσι 547 00:54:02,480 --> 00:54:03,920 Τι θέλεις να κάνω; 548 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 Έπιασα τον επιθεωρητή Έκοψε το χέρι του 549 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 Στο εξής δεν μπορεί άγγιξε ένα μόνο κορίτσι 550 00:54:08,360 --> 00:54:10,120 Γεια...δεν θα σου αρέσουν όλα αυτά 551 00:54:10,160 --> 00:54:11,640 Είμαι φτιαγμένος έτσι 552 00:54:21,280 --> 00:54:22,560 Τι έγινε; 553 00:54:23,200 --> 00:54:24,680 Γιατί κλαις; 554 00:54:27,280 --> 00:54:29,800 Δεν με άκουσες; Γιατί κλαις; 555 00:54:31,440 --> 00:54:32,560 Δεν σου αρέσω; 556 00:54:32,920 --> 00:54:34,160 Ένας άντρας σαν εμένα 557 00:54:34,400 --> 00:54:35,520 Ένας τραμπούκος 558 00:54:35,560 --> 00:54:36,720 Αντιπαθείς 559 00:54:38,880 --> 00:54:40,080 Κοίτα με 560 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 Τότε τι; 561 00:54:41,680 --> 00:54:42,800 μου αρέσεις 562 00:54:46,880 --> 00:54:48,560 Τότε γιατί κλαις; 563 00:54:49,680 --> 00:54:50,800 Δεν ξέρω 564 00:55:51,400 --> 00:55:58,960 «Πες μου με τα μάτια σου, πριγκίπισσα Καλά νέα, για σήμερα είναι ευοίωνο» 565 00:55:59,080 --> 00:56:06,920 «Σου έδωσα τον εαυτό μου Γεννήθηκα για σένα, καλέ μου" 566 00:56:07,680 --> 00:56:15,560 «Δεν θα σε αφήσω ποτέ Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν το κάνω" 567 00:56:15,680 --> 00:56:19,040 «Οι ψυχές μας ενώθηκαν σε μια αγάπη τόσο αληθινή» 568 00:56:19,080 --> 00:56:26,840 «Εκφράσου με τα μάτια σου, πριγκίπισσα Καλά νέα, για σήμερα είναι ευοίωνο» 569 00:56:26,880 --> 00:56:34,760 «Σου έδωσα τον εαυτό μου Γεννήθηκα για σένα, καλέ μου" 570 00:57:35,760 --> 00:57:43,680 «Λόγια που ομολογήθηκαν ανεκπλήρωτα· είναι δίκαιο αν εξαφανιστούν στον αέρα;» 571 00:57:43,760 --> 00:57:50,560 «Οι νύχτες μας του πάθους λευκής ζέστης Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση;» 572 00:57:51,800 --> 00:57:59,400 «Ακόμα κι όταν κρατάω σπαθί ακολούθησε η πομπή σου στην καρδιά μου» 573 00:57:59,680 --> 00:58:06,680 «Ακόμα κι αν πεθάνω στο πεδίο της μάχης εδώ η ψυχή μου θα ενωθεί μαζί σου, χωρίς φόβο» 574 00:58:07,680 --> 00:58:15,240 «Γιατί αυτός ο παρατεταμένος χωρισμός να ξαναζήσουμε τις νύχτες του πάθους μας;" 575 00:58:15,480 --> 00:58:22,240 «Ρωτήστε το ασημένιο φεγγάρι εκεί πάνω Θα σου πει την απελπισία μου» 576 00:58:22,280 --> 00:58:26,120 «Με ξέχασες, καλή μου;» 577 00:58:26,160 --> 00:58:30,160 «Πίστευες ότι η αγάπη μου είναι τόσο ανειλικρινής;» 578 00:58:30,240 --> 00:58:38,000 «Σου έδωσα τον εαυτό μου Γεννήθηκα για σένα, καλέ μου" 579 00:58:38,040 --> 00:58:45,800 «Πες μου με τα μάτια σου, πριγκίπισσα Καλά νέα, για σήμερα είναι ευοίωνο» 580 00:58:46,480 --> 00:58:54,440 «Δεν θα σε αφήσω ποτέ Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν το κάνω" 581 00:58:54,520 --> 00:58:57,880 «Οι ψυχές μας ενώθηκαν σε μια αγάπη αληθινό μπλε» 582 00:58:57,920 --> 00:59:05,640 «Προσπάθησε με τα μάτια σου, πριγκίπισσα Καλά νέα, για σήμερα είναι ευοίωνο» 583 00:59:05,680 --> 00:59:13,560 «Σου έδωσα τον εαυτό μου Γεννήθηκα για σένα, καλέ μου" 584 01:00:12,400 --> 01:00:20,240 «Στα λιβάδια θα φυτρώσουν αγκάθια αν εσύ κι εγώ είμαστε χώρια, αγάπη μου» 585 01:00:20,320 --> 01:00:26,920 «Στην έρημο τα λουλούδια θα αφθονούν αν κοιμηθώ στο στήθος σου σώος και αβλαβής» 586 01:00:28,280 --> 01:00:36,000 «Αν εσύ κι εγώ ενώσουμε οι μήνες θα εξαφανιστούν σαν εβδομάδες, αγαπητέ μου" 587 01:00:36,040 --> 01:00:43,160 «Αν λάθος μονοπάτια ταξιδεύουμε οι εβδομάδες θα εκτείνονται και σε μήνες» 588 01:00:43,880 --> 01:00:51,680 «Αν με χαϊδεύεις τρυφερά δεν θα είμαι πραγματικά ευχαριστημένος;» 589 01:00:51,840 --> 01:00:58,400 «Δεν θα επουλωθούν και οι μελανιές, γλυκιά μου όταν στέκεσαι μπροστά μου;» 590 01:00:58,440 --> 01:01:02,280 «Θα επιζήσω μόνο αν έρθεις τώρα» 591 01:01:02,400 --> 01:01:06,320 "Σύντομα θα ξημερώσει, αγάπη μου" 592 01:01:13,920 --> 01:01:16,480 «Ζήτω, αρχηγέ μας» 593 01:01:16,520 --> 01:01:19,360 «Νίκη στον διοικητή μας» 594 01:01:20,960 --> 01:01:28,680 «Πες μου με τα μάτια σου, πριγκίπισσα Καλά νέα, για σήμερα είναι ευοίωνο» 595 01:01:28,760 --> 01:01:36,560 «Σου έδωσα τον εαυτό μου Γεννήθηκα για σένα, καλέ μου" 596 01:01:37,240 --> 01:01:44,840 «Δεν θα σε αφήσω ποτέ Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν το κάνω" 597 01:01:45,080 --> 01:01:48,520 «Οι ψυχές μας ενώθηκαν σε μια αγάπη τόσο αληθινή» 598 01:01:48,560 --> 01:01:56,160 «Άσε τα μάτια σου να μιλήσουν, πριγκίπισσα Σήμερα ευνοεί καλά νέα» 599 01:01:56,320 --> 01:02:04,280 «Σου έδωσα τον εαυτό μου Γεννήθηκα για σένα, καλέ μου" 600 01:02:11,640 --> 01:02:12,880 θα πάρω άδεια 601 01:02:13,120 --> 01:02:14,280 Τα λέμε, κύριε 602 01:02:16,000 --> 01:02:17,280 Shankaran 603 01:02:17,400 --> 01:02:19,120 - Θα πάρω άδεια; - Θεέ μου, κύριε 604 01:02:22,280 --> 01:02:23,920 Χαιρετισμούς, κύριε 605 01:02:24,480 --> 01:02:25,600 χαιρετισμούς 606 01:02:27,680 --> 01:02:28,720 θα πάρω άδεια 607 01:02:31,200 --> 01:02:32,680 Να είσαι πάντα χαρούμενος 608 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 Είστε ευλογημένοι να να έχεις μια τέτοια μητέρα 609 01:02:37,520 --> 01:02:39,960 Νιώθουμε τόσο περήφανοι που ήσουν μεταφέρεται ως συλλέκτης 610 01:02:41,800 --> 01:02:44,280 (επικάλυψη φωνών) 611 01:03:17,960 --> 01:03:19,240 Devaraj 612 01:03:19,800 --> 01:03:21,600 Ηλικίες από τότε που γνωριστήκαμε 613 01:03:23,280 --> 01:03:24,760 Πώς είσαι; 614 01:03:24,800 --> 01:03:26,040 Ο Θεός με φροντίζει 615 01:03:26,240 --> 01:03:27,800 Περιτριγυρισμένο από καλούς ανθρώπους 616 01:03:27,960 --> 01:03:29,160 Τι μου λείπει; 617 01:03:29,800 --> 01:03:31,120 Τι γίνεται με εσάς; 618 01:03:31,600 --> 01:03:33,000 Όχι όπως πριν 619 01:03:34,000 --> 01:03:37,160 Πρέπει να περιμένω υπομονετικά για όλα τώρα 620 01:03:38,800 --> 01:03:40,720 Η ηλικία με έχει πιάσει 621 01:03:40,760 --> 01:03:42,440 Ο θάνατος είναι αυτό περιμένω 622 01:03:42,480 --> 01:03:43,800 Ποιανού ο θάνατος; 623 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Devaraj 624 01:03:46,960 --> 01:03:48,640 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι 625 01:03:49,800 --> 01:03:51,040 Θυμάσαι; 626 01:03:52,200 --> 01:03:54,240 Ελπίζω να μην το έχετε ξέχασε το παρελθόν 627 01:03:54,640 --> 01:03:56,200 Δεν ξέχασα τίποτα 628 01:03:59,440 --> 01:04:00,880 Θα πρέπει να μείνετε ευλογημένοι 629 01:04:01,760 --> 01:04:03,800 Να ζήσεις εκατό χρόνια 630 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 Με την ευλογία σου 631 01:04:43,520 --> 01:04:44,800 Ντέβα...! 632 01:04:57,960 --> 01:04:59,400 (χτυπά την καμπάνα του ναού) 633 01:05:42,000 --> 01:05:43,920 (ψάλλοντας μια προσευχή) 634 01:05:44,600 --> 01:05:46,800 Παρακαλώ λάβετε την προσφορά του Θεού 635 01:05:47,280 --> 01:05:49,440 Είθε η καλή τύχη να σας ευνοήσει 636 01:06:06,480 --> 01:06:08,160 Ντέβα- 637 01:06:08,240 --> 01:06:09,600 Να σκοτωθεί 638 01:07:00,080 --> 01:07:01,080 Ντέβα 639 01:07:01,200 --> 01:07:03,720 Ντέβα, μην πεθάνεις 640 01:07:05,560 --> 01:07:07,800 Devaraj; 641 01:07:08,440 --> 01:07:10,040 Άνοιξε τα μάτια σου 642 01:07:10,480 --> 01:07:11,680 Devaraj 643 01:07:11,720 --> 01:07:13,520 Αναπνεύστε 644 01:07:13,800 --> 01:07:15,400 Με ακούς; 645 01:07:15,960 --> 01:07:18,000 Devaraj, ανάσα 646 01:07:18,440 --> 01:07:19,480 Αναπνεύστε! 647 01:07:19,520 --> 01:07:21,080 Είμαι εδώ μαζί σου είσαι καλά 648 01:07:21,160 --> 01:07:22,880 Δεν σου πάει τίποτα 649 01:07:22,920 --> 01:07:25,040 Devaraj, ξύπνα 650 01:07:28,560 --> 01:07:29,920 Δεν μπορείς να μπεις μέσα 651 01:07:34,200 --> 01:07:35,600 Καλέστε τον εφημερεύοντα γιατρό 652 01:08:03,120 --> 01:08:04,320 Ο Devaraj θα επιβιώσει, σωστά; 653 01:08:04,360 --> 01:08:05,360 απίθανο 654 01:08:05,400 --> 01:08:07,480 Έχει μαχαιρωθεί 14 φορές 655 01:08:07,520 --> 01:08:08,640 Πολύ δύσκολο 656 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Πρέπει να ζήσει 657 01:08:41,040 --> 01:08:42,800 Τίποτα δεν θα συμβεί με τον Devaraj 658 01:08:43,240 --> 01:08:44,600 Δεν θα πεθάνει 659 01:08:47,200 --> 01:08:48,600 Σου είπε ο γιατρός; 660 01:08:48,640 --> 01:08:49,960 Μου είπε ο ίδιος ο Devaraj 661 01:08:50,640 --> 01:08:51,800 Το έχει αποφασίσει 662 01:08:52,640 --> 01:08:53,800 Δεν θα πεθάνει 663 01:08:54,600 --> 01:08:55,800 Αλήθεια; 664 01:09:06,800 --> 01:09:08,280 Ο Devaraj δεν πέθανε, κύριε 665 01:09:08,360 --> 01:09:09,480 Είναι ζωντανός 666 01:09:11,560 --> 01:09:12,920 Τι να κάνουμε τώρα; 667 01:09:22,360 --> 01:09:23,880 Είμαι εδώ, Shanmugam 668 01:09:23,920 --> 01:09:24,920 Κύριε θα... 669 01:09:25,080 --> 01:09:26,240 Μη φοβάσαι 670 01:09:27,280 --> 01:09:28,640 Θα το διαχειριστώ, πιστέψτε με 671 01:09:30,760 --> 01:09:31,800 Θα πάρω άδεια, κύριε 672 01:09:38,200 --> 01:09:39,840 Τι είπες το όνομά του ήταν; 673 01:09:39,960 --> 01:09:41,040 Μανοχάρα 674 01:09:43,640 --> 01:09:45,840 Μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά... 675 01:09:45,960 --> 01:09:47,800 ...πρόσεχε καλά τη Μανοχάρα 676 01:09:49,040 --> 01:09:52,640 Στείλτε τον έξω από την πόλη για λίγο 677 01:10:00,720 --> 01:10:03,760 - Σανμούγκαμ; - Αγνόησε τον 678 01:10:03,840 --> 01:10:05,720 Δεν θα τον γλυτώσουν 679 01:10:08,040 --> 01:10:09,680 Αυτή είναι η μοίρα του 680 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Προχωρήστε 681 01:10:39,840 --> 01:10:42,200 - Καλώς ήρθατε στην περιοχή μας, κύριε - Ευχαριστώ 682 01:10:57,520 --> 01:10:58,800 Θα είσαι καλά 683 01:11:01,720 --> 01:11:02,720 ξέρω 684 01:11:04,240 --> 01:11:06,520 Τι θα γίνει αν τα βάλουν με τον Ντέβα 685 01:11:07,040 --> 01:11:09,240 Θα πρέπει να διδάξουμε όλοι ένα μάθημα 686 01:11:09,840 --> 01:11:10,840 Θα κάνω τα απαραίτητα 687 01:13:29,560 --> 01:13:31,480 - Πώς τον λένε; - Σανμούγκαμ 688 01:13:33,800 --> 01:13:36,000 - Έχετε ενημερώσει την οικογένειά του; - Ναι, κύριε 689 01:13:38,560 --> 01:13:39,800 Ξεκίνησε η έρευνα; 690 01:13:39,840 --> 01:13:41,520 - Όχι, κύριε - Γιατί; 691 01:13:41,600 --> 01:13:42,800 Δεν υπάρχει μάρτυρας, κύριε 692 01:13:42,840 --> 01:13:43,840 Πώς; 693 01:13:44,280 --> 01:13:46,120 Συνέβη στο μεσημέρι 694 01:13:46,200 --> 01:13:48,320 Σε δημόσιο χώρο μπροστά σε όλους 695 01:13:48,480 --> 01:13:50,000 Ούτε 1 αυτόπτης μάρτυρας; 696 01:13:50,040 --> 01:13:52,280 Οι άνθρωποι είδαν αλλά αυτοί δεν θα βγει μπροστά 697 01:13:52,320 --> 01:13:53,360 Γιατί; 698 01:13:53,400 --> 01:13:54,440 Είναι φοβισμένοι 699 01:13:55,480 --> 01:13:58,040 - Από ποιους; - Devaraj, Surya 700 01:14:00,080 --> 01:14:02,040 Αυτό είναι συχνό φαινόμενο 701 01:14:02,840 --> 01:14:04,520 Και θα συνεχίσει να είναι έτσι 702 01:14:05,640 --> 01:14:07,280 1000 άτομα θα το έχουν παρακολουθήσει 703 01:14:07,320 --> 01:14:10,080 Αλλά ούτε καν 1 άτομο θα προσφερθεί εθελοντικά να καταθέσει 704 01:14:11,920 --> 01:14:13,840 Ένας άντρας ήταν ζωντανός σε αυτό το σημείο 705 01:14:14,560 --> 01:14:15,600 Τώρα είναι νεκρός 706 01:14:16,040 --> 01:14:17,480 Κάηκε 707 01:14:17,680 --> 01:14:18,840 Κάηκε ζωντανός 708 01:14:19,680 --> 01:14:21,480 Σκοπεύουμε να σιωπήσουμε; 709 01:14:21,520 --> 01:14:22,680 Κανένας μάρτυρας 710 01:14:22,720 --> 01:14:24,240 Ξέρουμε ποιος θα το έκανε 711 01:14:24,280 --> 01:14:26,800 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα 712 01:14:26,840 --> 01:14:28,480 Ούτε 1 άτομο θα βγει μπροστά; 713 01:14:28,520 --> 01:14:29,520 Μακάρι να υπήρχε 714 01:14:29,560 --> 01:14:30,840 θα χειριστώ το υπόλοιπο του 715 01:14:32,000 --> 01:14:34,560 Είδα την απάνθρωπη θηριωδία που συνέβη εδώ 716 01:14:34,600 --> 01:14:36,760 Μπορώ να αναγνωρίσω τον δράστη 717 01:14:36,840 --> 01:14:38,320 Και να δώσεις καταθέσεις στο δικαστήριο 718 01:14:39,520 --> 01:14:41,520 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος 719 01:14:42,120 --> 01:14:44,000 Εδώ είναι ο μάρτυρας που ζητήσατε 720 01:14:44,040 --> 01:14:45,120 Είναι αρκετό αυτό; 721 01:14:48,600 --> 01:14:51,200 - Πώς λέγονται οι γονείς σου; - Ο πατέρας είναι ο Manikkam 722 01:14:51,360 --> 01:14:52,720 Μητέρα είναι η Παρβάθη 723 01:14:54,200 --> 01:14:56,200 Λογκανάθαν Ηλικία 42 724 01:14:56,240 --> 01:14:58,840 Το όνομα του πατέρα Σελαντουράι Το όνομα της μητέρας είναι Γκαντιμάθη 725 01:15:01,040 --> 01:15:02,800 - Ελάνγκο - Ηλικία; 726 01:15:03,000 --> 01:15:04,640 - 27 - Πατέρας και μητέρα; 727 01:15:04,680 --> 01:15:05,920 Καρικαλάν 728 01:15:05,960 --> 01:15:07,320 Thangam 729 01:15:09,320 --> 01:15:10,720 Πώς σε λένε; 730 01:15:12,080 --> 01:15:13,920 - Σούρια - Ηλικία; 731 01:15:14,920 --> 01:15:16,080 32 732 01:15:16,120 --> 01:15:17,800 Το όνομα του πατέρα; 733 01:15:17,840 --> 01:15:19,640 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 734 01:15:21,000 --> 01:15:22,440 Το όνομα της μητέρας; 735 01:15:22,640 --> 01:15:23,800 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 736 01:15:23,840 --> 01:15:25,120 ΔΕΝ ΞΕΡΩ 737 01:15:25,720 --> 01:15:27,560 Δεν σου είπα εκατό φορές; 738 01:15:27,600 --> 01:15:29,800 Δεν ξέρω ΔΕΝ ΞΕΡΩ 739 01:15:31,080 --> 01:15:32,520 Με πέταξε 740 01:15:33,000 --> 01:15:35,280 Την ημέρα που γεννήθηκα με εγκατέλειψε 741 01:15:37,480 --> 01:15:39,680 Όλη η πόλη ήταν γιορτάζει το φεστιβάλ Bhogi 742 01:15:39,720 --> 01:15:42,000 Ο κόσμος πετούσε παλιά πράγματα στη φωτιά 743 01:15:42,040 --> 01:15:43,920 Η μητέρα μου με απέρριψε 744 01:15:43,960 --> 01:15:45,440 Σε ένα τρένο εμπορευμάτων 745 01:15:45,560 --> 01:15:46,800 Δεν ξέρω καν ποια είναι 746 01:15:46,840 --> 01:15:48,040 Είσαι ικανοποιημένος; 747 01:16:04,440 --> 01:16:06,200 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε τώρα, κύριε 748 01:16:13,320 --> 01:16:14,840 Αυτός δεν είναι ο ένοχος; 749 01:16:17,720 --> 01:16:18,840 Πες μου, κύριε 750 01:16:21,120 --> 01:16:22,160 Δεν ξέρω 751 01:16:24,640 --> 01:16:26,640 Κοίτα τον σωστά και πες μας, κύριε 752 01:16:26,680 --> 01:16:27,840 Δεν είμαι πολύ σίγουρος 753 01:16:28,280 --> 01:16:30,280 Κύριε, ρίξτε μια προσεκτική ματιά 754 01:16:31,280 --> 01:16:32,280 Όχι 755 01:16:32,320 --> 01:16:34,760 Δεν θυμάμαι καθαρά 756 01:16:35,000 --> 01:16:36,640 δεν είμαι... 757 01:16:38,280 --> 01:16:39,800 100% σίγουρος 758 01:16:41,120 --> 01:16:42,160 Συγγνώμη 759 01:17:04,240 --> 01:17:06,920 «Μη φοβάσαι, ψυχή μου Γιατί δεν φοβάμαι καθόλου» 760 01:17:06,960 --> 01:17:09,200 «Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος στέκεται ενωμένος εναντίον μου» 761 01:17:09,240 --> 01:17:11,960 «Δεν θα φοβηθώ ποτέ τον φόβο Ατρόμητος θα επιμείνω» 762 01:17:12,000 --> 01:17:14,520 «Μη φοβάστε τα χλευαστικά βλέμματα και φαίνεται ψυχρός και προσβλητικός» 763 01:17:14,560 --> 01:17:16,640 «Δεν θα φοβηθώ ποτέ τον φόβο Στο κουράγιο θα τηρήσω» 764 01:17:16,680 --> 01:17:19,360 «Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός στο κεφάλι μου Μοιάζει σαν το τέλος του κόσμου» 765 01:17:19,400 --> 01:17:21,280 «Μη φοβάσαι, ψυχή μου Γιατί δεν φοβάμαι καθόλου» 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,840 Μου το έμαθες μπαμπά κάνοντάς με να σταθώ στο νερό 767 01:17:27,880 --> 01:17:29,240 Τώρα τι έγινε; 768 01:17:30,880 --> 01:17:32,400 Η γυναίκα σου είναι εδώ 769 01:17:32,480 --> 01:17:34,200 Ο γιος σου, είμαι εδώ 770 01:17:34,280 --> 01:17:36,840 Φοβάσαι Devaraj και η Surya θα μας βλάψει; 771 01:17:38,480 --> 01:17:42,960 «Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος μου αντιτίθεται Ποτέ δεν θα πέσω θύμα δειλίας αλήθεια» 772 01:17:45,400 --> 01:17:46,680 Φοβάται ο πατέρας μου; 773 01:17:49,840 --> 01:17:52,840 Ήρθαν περίπου 50 άτομα να σε δω με παράκληση 774 01:18:01,840 --> 01:18:02,840 Εκείνη την εποχή 775 01:18:03,800 --> 01:18:05,080 Πόσο χρονών ήσουν; 776 01:18:12,800 --> 01:18:14,960 Γύρω στο 13-14 777 01:18:15,480 --> 01:18:18,400 Ήταν μέρα γιορτής; 778 01:18:30,320 --> 01:18:31,520 Μπόγκι 779 01:18:33,440 --> 01:18:38,400 Όλος ο κόσμος απορρίπτονταν ανεπιθύμητα αντικείμενα σε μια φωτιά 780 01:18:39,840 --> 01:18:43,840 Εγώ...το νεογέννητο μωρό μου 781 01:18:47,440 --> 01:18:48,760 ...τον πέταξε 782 01:18:51,080 --> 01:18:52,640 Σε ένα τρένο εμπορευμάτων 783 01:19:06,280 --> 01:19:08,840 Γιατί με ρώτησες τώρα; 784 01:19:09,720 --> 01:19:10,880 Τίποτα 785 01:19:11,920 --> 01:19:13,080 Τίποτα αγαπητέ 786 01:19:24,600 --> 01:19:27,440 Πιστεύω ότι δεν θα αρνηθείς αν κάποιος σε ρωτήσει κάτι 787 01:19:27,560 --> 01:19:28,600 Είναι αλήθεια; 788 01:19:29,520 --> 01:19:31,200 Όποιος ρωτήσει δεν θα αρνηθεις? 789 01:19:31,240 --> 01:19:32,240 Γιατί; 790 01:19:32,600 --> 01:19:33,560 Αν ρωτήσω; 791 01:19:33,600 --> 01:19:35,720 -Τι θέλεις; - Δεν θα αρνηθείς; 792 01:19:37,120 --> 01:19:38,240 Πες μου 793 01:19:38,920 --> 01:19:40,040 Δεν θα πω "όχι" 794 01:19:40,080 --> 01:19:41,120 Μετά σήκω 795 01:19:41,160 --> 01:19:42,680 - Έλα μαζί μου - Πού; 796 01:19:42,720 --> 01:19:44,800 Στο ναό, έχω πάρει όρκο θα σου φέρω 797 01:19:44,840 --> 01:19:46,240 Δεν θα έπρεπε να παντρευτείς σύντομα; 798 01:19:46,280 --> 01:19:48,120 Αυτή είναι η προσευχή μου Ελάτε μαζί 799 01:20:19,680 --> 01:20:22,560 (Ιερό άσμα) 800 01:21:17,640 --> 01:21:18,760 Ποιος είναι αυτός ο Devaraj; 801 01:21:35,000 --> 01:21:36,120 Τι συνέβη; 802 01:21:37,280 --> 01:21:38,280 Σούρια 803 01:21:45,880 --> 01:21:47,840 (σάλος) 804 01:21:57,560 --> 01:21:59,520 (αναταραχή) 805 01:22:32,320 --> 01:22:34,480 Γιατί δεν υπάρχει νόμος και τάξη επιβάλλεται σε αυτή την πόλη; 806 01:22:34,520 --> 01:22:36,240 Γιατί οι εγκληματίες έχεις ελεύθερο χέρι; 807 01:22:36,280 --> 01:22:37,280 2 άντρες 808 01:22:37,880 --> 01:22:39,680 Κάνε κάτι, Άρτζουν 809 01:22:39,720 --> 01:22:40,760 Αναλάβετε δράση 810 01:22:47,120 --> 01:22:49,240 Ποιος είναι αυτός ο Subhalakshmi; 811 01:22:50,280 --> 01:22:51,280 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 812 01:22:51,320 --> 01:22:52,920 Ποια είναι αυτή; 813 01:22:52,960 --> 01:22:55,320 Άκουσα μια φήμη Γι' αυτό ρώτησα 814 01:22:55,720 --> 01:22:57,040 Τι άκουσες; 815 01:22:57,080 --> 01:23:00,600 Ω! Αυτό το subhalakshmi; 816 01:23:01,000 --> 01:23:03,880 Η Ντέβα, η γιαγιά του Πάντι μας 817 01:23:05,760 --> 01:23:07,640 Ποια είναι αυτή; Πες μου 818 01:23:08,040 --> 01:23:10,160 - Είναι όμορφη - Τραγουδάει καλά 819 01:23:11,240 --> 01:23:13,360 Ολόκληρος ο κόσμος της περιστρέφεται γύρω από τη Surya 820 01:23:14,400 --> 01:23:15,440 Σου αρέσει; 821 01:23:15,480 --> 01:23:17,200 Θα φάτε; Απλώς φαντάζεται 822 01:23:17,240 --> 01:23:18,440 Σας αρέσει ή όχι; 823 01:23:18,480 --> 01:23:21,120 - Δεν βλέπεις το πρόσωπό του τα λέει όλα; - Η γυναίκα σου είναι μάντισσα; 824 01:23:21,160 --> 01:23:22,720 Γεια σου! Τελειώστε το μεσημεριανό σας 825 01:23:23,920 --> 01:23:27,360 Όμως ο πατέρας του κοριτσιού δουλεύει στο συλλεκτικό γραφείο 826 01:23:28,200 --> 01:23:29,320 Είναι Βραχμάνοι 827 01:23:29,360 --> 01:23:30,400 Τι λοιπόν; 828 01:23:30,440 --> 01:23:31,560 Η Σούρια αρέσει το κορίτσι; 829 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα 830 01:23:45,680 --> 01:23:48,200 Κύριε Σρινιβασάν Αυτός είναι ο Devarajan 831 01:23:50,280 --> 01:23:51,880 - Το ξέρω - Τι; 832 01:23:52,120 --> 01:23:54,560 Ήρθαμε να συζητήσουμε μια συμμαχία γάμου 833 01:23:55,960 --> 01:23:58,000 Δεν ξέρουμε για το έθιμο σας 834 01:23:58,400 --> 01:24:01,640 Η συνήθεια μας είναι να δίνουμε ένα δαχτυλίδι και συζητήστε τις διατυπώσεις 835 01:24:03,680 --> 01:24:07,160 Θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις Γαμήλια γιορτή και τελετουργίες 836 01:24:07,880 --> 01:24:09,800 Διορθώστε μια ευοίωνη ημερομηνία για τον γάμο 837 01:24:09,840 --> 01:24:11,280 Φέρτε το κορίτσι Αυτό είναι αρκετό 838 01:24:12,200 --> 01:24:13,360 Ποιος είναι ο γαμπρός; 839 01:24:13,400 --> 01:24:15,680 - Σούρια - Είναι σαν αδερφός μου 840 01:24:17,080 --> 01:24:18,560 Ποια είναι η νύφη; 841 01:24:19,520 --> 01:24:20,640 Δεν είναι σωστό, κύριε 842 01:24:21,320 --> 01:24:24,480 Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ συζητήστε μια συμμαχία για την κόρη σας 843 01:24:24,520 --> 01:24:25,960 Για να μας κάνετε αυτή την ερώτηση...! 844 01:24:36,720 --> 01:24:38,160 Σας αρέσει η Surya; 845 01:24:38,920 --> 01:24:39,880 Πες μας 846 01:24:39,920 --> 01:24:40,920 Μου αρέσει 847 01:24:41,840 --> 01:24:43,680 Θέλεις να τον παντρευτείς; 848 01:24:45,440 --> 01:24:47,120 Πότε μπορούμε να κάνουμε το γάμο; 849 01:24:48,840 --> 01:24:49,880 Αφού πεθάνω 850 01:24:50,840 --> 01:24:51,880 Γιατί; 851 01:24:52,000 --> 01:24:53,400 Τι συμβαίνει με τη Surya; 852 01:24:53,840 --> 01:24:55,320 Ποια είναι η Surya; 853 01:24:55,760 --> 01:24:58,080 Ποιοι είναι οι γονείς του; 854 01:24:58,520 --> 01:25:00,000 Σε ποια κάστα ανήκει; 855 01:25:02,840 --> 01:25:04,160 Η Surya δεν είναι Βραχμάνος 856 01:25:04,200 --> 01:25:05,280 Κάποια άλλη κάστα 857 01:25:05,640 --> 01:25:08,160 Δεν φοράει ιερό νήμα όπως κάνεις εσύ, αυτό είναι όλο 858 01:25:08,200 --> 01:25:11,280 Είναι καλύτερος άνθρωπος παρά εσύ και εγώ 859 01:25:11,320 --> 01:25:13,200 - Τι άλλο θέλεις; - Επιλεξιμότητα 860 01:25:13,240 --> 01:25:14,840 Τι αιματηρή επιλεξιμότητα; 861 01:25:14,880 --> 01:25:16,440 Με ποιον τρόπο έχετε τα προσόντα; 862 01:25:16,480 --> 01:25:18,200 Το Swatting πετάει μέσα το συλλεκτικό γραφείο 863 01:25:18,240 --> 01:25:19,960 Θα δώσεις ελεημοσύνη σε έναν πεινασμένο; 864 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Αυτός θα 865 01:25:21,040 --> 01:25:22,760 Θα δώσει όλα τα λεφτά που έχει 866 01:25:23,400 --> 01:25:26,480 Δεν θα έχεις καλύτερο γαμπρό από αυτόν για την κόρη σου σε αυτή τη γέννα 867 01:25:26,520 --> 01:25:28,800 Δεν θέλω τέτοιο άνθρωπο ως γαμπρός μου 868 01:25:28,840 --> 01:25:31,240 Αν το πω αυτό για το καλό σου δεν θα καταλάβεις; 869 01:25:31,880 --> 01:25:33,720 Λέει ότι τον αγαπάει 870 01:25:33,760 --> 01:25:36,520 Γιατί δεν τους παντρεύετε; Αφήστε την κόρη σας να είναι ευτυχισμένη 871 01:25:36,560 --> 01:25:39,600 Θα προτιμούσα να τη σκοτώσω και να κάνει τις τελευταίες της ιεροτελεστίες... 872 01:25:39,640 --> 01:25:41,840 ...από το να την παντρευτείς σε έναν απατεώνα σαν αυτόν 873 01:25:43,760 --> 01:25:44,800 Άσε τον 874 01:25:46,200 --> 01:25:47,800 Παρακαλώ αφήστε τον 875 01:25:49,480 --> 01:25:53,760 Είναι ο πατέρας μου, η μητέρα μου, ο γκουρού, Ο Θεός και τα πάντα για μένα 876 01:25:55,680 --> 01:25:57,520 σε παρακαλώ 877 01:25:59,280 --> 01:26:00,680 Παρακαλώ φύγετε 878 01:26:21,920 --> 01:26:23,240 Φαίνεται ότι πήγες εκεί 879 01:26:23,280 --> 01:26:24,920 Με προίκα να συζητήσουν τον γάμο 880 01:26:24,960 --> 01:26:25,960 Ναι 881 01:26:26,120 --> 01:26:28,040 Ποιος του ζήτησε να πάει εκεί; 882 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 Το πρότεινα 883 01:26:31,840 --> 01:26:32,880 Γιατί; 884 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 Για ποια χαρά; 885 01:26:34,240 --> 01:26:36,800 Σας το ζήτησα να με παντρευτώ; 886 01:26:36,840 --> 01:26:38,840 Γιατί να παρακαλούμε κάποιον; 887 01:26:39,000 --> 01:26:40,840 Σε ρώτησε να βγει φαίνεται 888 01:26:41,640 --> 01:26:43,360 Είναι κάποια ματωμένη κοπέλα; 889 01:26:43,440 --> 01:26:44,920 Είναι η μόνη διαθέσιμη κοπέλα; 890 01:26:45,600 --> 01:26:47,160 Ποια είναι αυτή που θα σου ζητήσει να φύγεις; 891 01:26:50,320 --> 01:26:52,000 ανακάλυπτα τι έγινε 892 01:26:52,040 --> 01:26:54,920 Γιατί να πάμε σε κάποιους καταραμένο σπίτι και να προσβληθεί; 893 01:27:02,640 --> 01:27:03,760 Ποιοι είναι αυτοί, Ντέβα; 894 01:27:04,240 --> 01:27:06,560 Θα φοβηθούν της απλής θέας μας 895 01:27:06,600 --> 01:27:08,600 Γιατί να είμαστε τους ικετεύοντας; 896 01:27:08,840 --> 01:27:10,520 Νομίζεις ότι έκανα λάθος; 897 01:27:11,720 --> 01:27:13,320 Δεν έπρεπε να είμαι παρορμητικός 898 01:27:13,360 --> 01:27:15,920 Ντέβα, δεν αξίζει όλο αυτό το αίσχος 899 01:27:16,680 --> 01:27:17,720 Μπορεί να είναι 900 01:27:18,440 --> 01:27:21,680 Αν δεν βιαζόμουν Μπορεί να λειτούργησε καλά 901 01:27:21,720 --> 01:27:22,720 Δεν χρειάζεται 902 01:27:22,760 --> 01:27:24,280 Τι κι αν δεν είναι στη ζωή μου; 903 01:27:24,600 --> 01:27:26,800 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για τον γάμο σας 904 01:27:27,000 --> 01:27:28,400 κατέστρεψα τα πάντα 905 01:27:31,200 --> 01:27:32,800 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με 906 01:27:32,840 --> 01:27:33,840 Όχι, Ντέβα 907 01:27:34,640 --> 01:27:36,000 Δεν είναι σημαντική για μένα 908 01:27:37,200 --> 01:27:38,280 Μόνο εσύ είσαι 909 01:27:39,320 --> 01:27:40,720 Μόνο η Ντέβα έχει σημασία για μένα 910 01:27:50,120 --> 01:27:55,560 «Είναι η αγάπη τόσο οδυνηρό φορτίο ευχαρίστησης;» 911 01:27:57,840 --> 01:28:01,640 «Ο Κρίσνα δεν είναι στην κατοικία των Γιαντάβα;» 912 01:28:01,680 --> 01:28:05,400 «Είναι η αγάπη τόσο οδυνηρό φορτίο ευχαρίστησης;» 913 01:28:05,440 --> 01:28:09,280 «Τόσο άτυχος Ράντα, καημένη κοπέλα" 914 01:28:09,320 --> 01:28:13,040 "Ομιχλώδης αύρα πνέει πάνω από τον ποταμό Yamuna" 915 01:28:13,080 --> 01:28:16,600 «Θέλω να χορέψω με τον Κύριό μου Κρίσνα» 916 01:28:16,840 --> 01:28:22,560 «Περιμένοντας να εμφανιστεί ο Κρίσνα της Μια αποκαρδιωμένη Ράντα είναι λυπημένη, ω αγάπη μου!» 917 01:28:43,960 --> 01:28:45,880 Ο πατέρας μου ολοκλήρωσε τον γάμο μου 918 01:28:47,000 --> 01:28:49,160 Δεν μπορούσα να του αντιταχθώ 919 01:28:50,680 --> 01:28:51,920 Την επόμενη Τετάρτη 920 01:28:54,120 --> 01:28:55,800 Δεν θα μου μιλήσεις; 921 01:28:56,720 --> 01:28:58,960 Ούτε να ρωτήσεις ποιον παντρευομαι? 922 01:29:00,800 --> 01:29:01,800 ΠΟΥ; 923 01:29:02,600 --> 01:29:03,600 Συλλέκτης 924 01:29:07,080 --> 01:29:08,120 Πήγαινε 925 01:29:08,600 --> 01:29:09,800 Παντρευτείτε τον 926 01:29:10,280 --> 01:29:11,680 Ποιος σε εμποδίζει; 927 01:29:12,080 --> 01:29:13,480 Τι περιμένεις; 928 01:29:13,520 --> 01:29:14,800 Πήγαινε να τον παντρευτείς 929 01:29:18,440 --> 01:29:19,560 Τι θέλεις; 930 01:29:19,600 --> 01:29:20,680 Ωραία επιδερμίδα 931 01:29:21,080 --> 01:29:22,280 Μιλήστε άπταιστα αγγλικά 932 01:29:22,320 --> 01:29:24,000 Αυτό είναι όλο; Πήγαινε να τον παντρευτείς 933 01:29:27,880 --> 01:29:29,600 Σε ακολούθησα σαν σκιά; 934 01:29:31,320 --> 01:29:33,040 Σου δήλωσα την αγάπη μου; 935 01:29:34,440 --> 01:29:35,840 Έκλαψα στους ώμους σου; 936 01:29:35,880 --> 01:29:36,880 Χαθείτε! 937 01:29:36,920 --> 01:29:37,880 δεν το έκανα 938 01:29:37,920 --> 01:29:39,040 Μη μιλάς 939 01:29:39,080 --> 01:29:40,560 Έχω ακούσει αρκετά 940 01:29:40,600 --> 01:29:41,880 Μην κλαις 941 01:29:42,480 --> 01:29:43,520 Σταμάτα να κλαις 942 01:29:43,720 --> 01:29:46,040 Πήγαινε να τον παντρευτείς και να είσαι ευτυχισμένος 943 01:29:46,200 --> 01:29:47,400 Να χαθείτε 944 01:29:47,720 --> 01:29:48,720 Πήγαινε 945 01:30:21,000 --> 01:30:22,920 64 περιπτώσεις συνολικά 946 01:30:28,080 --> 01:30:29,960 Έχεις δικό σου δικαστήριο 947 01:30:30,560 --> 01:30:31,880 Η δική σας αστυνομία 948 01:30:32,640 --> 01:30:34,480 Εδώ βασιλεύεις 949 01:30:35,760 --> 01:30:36,880 Αν στείλεις για κάποιον 950 01:30:36,920 --> 01:30:38,200 όποιος κι αν είναι... 951 01:30:38,280 --> 01:30:39,880 ...πρέπει να έρθει αμέσως 952 01:30:39,920 --> 01:30:42,000 Διαφορετικά καταφεύγετε στη βία 953 01:30:42,400 --> 01:30:44,320 Είναι η ετυμηγορία σου που κυβερνά 954 01:30:44,920 --> 01:30:46,400 Ανεξάρτητα από την απόφαση του δικαστηρίου... 955 01:30:46,440 --> 01:30:48,000 ...ο λόγος σου είναι νόμος εδώ 956 01:30:48,040 --> 01:30:49,160 Κτηματολογικές διαφορές 957 01:30:49,200 --> 01:30:50,720 Οι οικιακές διαμάχες 958 01:30:50,760 --> 01:30:53,240 Εμπόριο, επιχειρήσεις, μίσθωση, άδεια, κ.λπ. 959 01:30:53,280 --> 01:30:54,720 ...εσύ είσαι ο κριτής 960 01:30:54,760 --> 01:30:56,000 Το σπίτι σας είναι το Ανώτατο Δικαστήριο 961 01:30:56,040 --> 01:30:57,800 Οι άνθρωποι ζητούν τη βοήθειά μας 962 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Απλώνουμε το χέρι στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας 963 01:30:59,560 --> 01:31:02,960 Δικαστήριο, αστυνομική δύναμη και Η κυβέρνηση υπάρχει μόνο για να βοηθάει 964 01:31:03,000 --> 01:31:04,120 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους 965 01:31:04,160 --> 01:31:06,920 Έρχονται σε εμάς μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε 966 01:31:07,440 --> 01:31:08,720 Είναι αυτός ο λόγος; 967 01:31:08,920 --> 01:31:10,680 Ή επειδή είναι τρομοκρατημένος για σένα; 968 01:31:10,720 --> 01:31:12,680 Δεν σου αρέσουν προτιμάς εμάς, σωστά; 969 01:31:14,920 --> 01:31:17,000 Εμείς μόνο συζητάμε τι είναι σωστό και τι λάθος 970 01:31:17,040 --> 01:31:18,120 Συλλέκτης, κύριε 971 01:31:19,160 --> 01:31:20,920 Υπήρξες ποτέ φτωχός; 972 01:31:21,600 --> 01:31:23,600 Έχετε νιώσει τσίμπημα πείνας ποτέ; 973 01:31:24,160 --> 01:31:26,760 Έχετε περιπλανηθεί στους δρόμους με άδεια τσέπη; 974 01:31:27,400 --> 01:31:29,080 Όταν είσαι φτωχός και πάμπτωχος... 975 01:31:29,120 --> 01:31:31,160 ...δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να πληρώσω έναν δικηγόρο, κύριε 976 01:31:32,000 --> 01:31:34,240 Δεν μπορείς να περπατάς πάνω κάτω το δικαστήριο πατάει 100 φορές 977 01:31:34,280 --> 01:31:35,400 Τι θα κάνουν; 978 01:31:35,440 --> 01:31:36,680 Το μόνο που ζητούν είναι δικαιοσύνη 979 01:31:37,120 --> 01:31:38,640 Πάνε όπου βρουν 980 01:31:38,680 --> 01:31:40,320 Το να χτυπάς έναν άνδρα δημόσια είναι δικαιοσύνη; 981 01:31:40,360 --> 01:31:43,120 Τροποποιώντας τον σε αστυνομικό τμήμα είναι αυτό που λες δικαιοσύνη; 982 01:31:43,880 --> 01:31:47,200 Οι νόμοι αποφασίζουν για τη δικαιοσύνη και το δίκαιο παιχνίδι σύμφωνα με τις καθορισμένες παραμέτρους 983 01:31:47,240 --> 01:31:48,720 Είμαστε εδώ για να επιβάλλουμε τους νόμους 984 01:31:48,760 --> 01:31:50,720 Ότι και να κάνεις είναι σωστό Το κάνουμε, είναι έγκλημα 985 01:31:50,760 --> 01:31:52,640 Τι κάνουν νόμιμα το δικαστήριο και η κυβέρνηση... 986 01:31:52,680 --> 01:31:54,480 ...αν το κάνουν ο Devaraj και η Surya είναι λάθος 987 01:31:54,640 --> 01:31:56,920 Συμπεριφέρεται σαν ντον με 100 κολλητοί είναι λάθος 988 01:31:56,960 --> 01:31:57,960 Ακούγεται υπέροχο! 989 01:31:58,440 --> 01:32:00,760 Αν έρθει κάποιος σε σένα με μια παράκληση... 990 01:32:00,880 --> 01:32:02,560 ...θα αποφασίσεις το σωστό και το λάθος 991 01:32:02,600 --> 01:32:04,360 Για την εγγραφή της γης στο όνομά του ή όχι 992 01:32:04,400 --> 01:32:06,720 Να κάνεις και να μην κάνεις μόνο εσείς μπορείτε να προσδιορίσετε 993 01:32:07,000 --> 01:32:09,080 Αλλά αν το κάνουν άλλοι το λες έγκλημα 994 01:32:09,280 --> 01:32:10,560 Θα συγκαλέσεις συνάντηση 995 01:32:10,600 --> 01:32:13,040 Ο συλλέκτης μπορεί να βοηθήσει Το ευρύ κοινό δεν πρέπει 996 01:32:13,240 --> 01:32:15,840 Επειδή έχεις την εξουσία να το πράξει 997 01:32:16,000 --> 01:32:18,400 Με τίτλους αστυνομικών 998 01:32:18,680 --> 01:32:19,720 Έχω δίκιο κύριε; 999 01:32:20,520 --> 01:32:21,920 Αλλά ξέρεις τι πήραμε; 1000 01:32:21,960 --> 01:32:23,080 Εμπιστοσύνη 1001 01:32:23,120 --> 01:32:24,760 Ο κόσμος μας εμπιστεύεται 1002 01:32:25,080 --> 01:32:28,400 Πιστεύουν ότι μπορούμε αυτό που δεν μπορείτε να κάνετε 1003 01:32:28,440 --> 01:32:29,440 Ικανοποιημένος; 1004 01:32:29,480 --> 01:32:30,480 Πεπερασμένος; 1005 01:32:31,320 --> 01:32:33,120 Τελείωσες να φωνάζεις; 1006 01:32:34,000 --> 01:32:36,560 Οι άνθρωποι εδώ μπορεί να πάρουν τρομοκρατημένος από τον υψωμένο σας τόνο 1007 01:32:36,600 --> 01:32:37,600 Δεν θα το κάνω 1008 01:32:48,840 --> 01:32:50,360 Δεν μας συμπαθείς, ε; 1009 01:32:51,000 --> 01:32:52,400 Ανήκετε στην ανώτερη τάξη 1010 01:32:52,440 --> 01:32:53,480 Μορφωμένος 1011 01:32:53,720 --> 01:32:55,040 Πλούσιος τρόπος ζωής 1012 01:32:55,440 --> 01:32:58,240 Δεν θα σου αρέσει ένας απλός άνθρωπος σαν να απλώνω το χέρι στους ανήμπορους; 1013 01:32:58,280 --> 01:32:59,520 Ναι, δεν θα το κάνω 1014 01:33:00,040 --> 01:33:03,320 Ειδικά τραμπούκους σαν κι εσένα οι οποίοι δεν είναι καλό 1015 01:33:04,760 --> 01:33:06,120 Είμαι η Surya, κύριε 1016 01:33:07,400 --> 01:33:08,440 Μη με προκαλείς 1017 01:33:08,480 --> 01:33:09,880 Τι χολή! Θα σε τσακίσω 1018 01:33:09,920 --> 01:33:11,600 Δοκίμασε να βάλεις ένα δάχτυλο πάνω μου 1019 01:33:17,920 --> 01:33:19,320 Τι θέλεις από εμάς; 1020 01:33:19,360 --> 01:33:20,800 Τι πρέπει να κάνουμε; 1021 01:33:21,640 --> 01:33:22,680 Σταματήστε το 1022 01:33:23,040 --> 01:33:24,640 Σταματήστε όλες τις δραστηριότητές σας 1023 01:33:24,880 --> 01:33:25,920 Δεν μπορούμε 1024 01:33:35,920 --> 01:33:43,840 «Ο γάμος της Σίτα με μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια» 1025 01:33:43,880 --> 01:33:51,720 «Ο γάμος του Ράμα με χάρη και μεγαλείο» 1026 01:33:51,840 --> 01:33:59,360 «Επαινόμενος από τον Χάνουμαν είναι Αυτός Ποιος έχει ιερή ιστορία" 1027 01:33:59,640 --> 01:34:03,240 «Ποιος έχει τον ήλιο και το φεγγάρι σαν μάτια ιερά» 1028 01:34:03,520 --> 01:34:07,280 "Με ένα όμορφο ρουλεμάν που πρέπει να σεβαστεί" 1029 01:34:07,520 --> 01:34:15,000 "Ο γάμος του Shakthi με χάρη και μεγαλείο" 1030 01:34:15,160 --> 01:34:21,880 «Ο γάμος της Σίτα με μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια» 1031 01:34:23,440 --> 01:34:24,600 Γεια...έλα καλώς ήρθες 1032 01:34:24,640 --> 01:34:26,880 Ποιος είσαι; Ποιον θέλεις να γνωρίσεις, ε; 1033 01:34:33,160 --> 01:34:34,400 Έλα εδώ 1034 01:34:34,440 --> 01:34:35,560 Πήγαινε στη μητέρα σου 1035 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Πώς είσαι, Πάντμα; 1036 01:34:42,960 --> 01:34:44,200 Ο Ταμίζ Αζχάγκι; 1037 01:34:45,440 --> 01:34:48,080 Στέλνεις χρήματα για τη συντήρηση του παιδιού μου και εμένα 1038 01:34:48,120 --> 01:34:49,400 Μην στείλετε στο εξής παρακαλώ 1039 01:34:49,440 --> 01:34:51,200 - Γιατί; - Δεν θέλω 1040 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Επιστρέφουμε στην πατρίδα μου 1041 01:34:53,920 --> 01:34:55,520 Τι σου λείπει εδώ; 1042 01:34:55,560 --> 01:34:57,080 Η κόρη σου είναι σε ένα καλό σχολείο 1043 01:34:57,120 --> 01:34:58,200 Είμαστε εδώ για εσάς 1044 01:34:58,280 --> 01:35:00,040 Γιατί θέλεις να αφήσεις αυτό το μέρος; 1045 01:35:00,920 --> 01:35:03,600 Τώρα δεν έχει πατέρα 1046 01:35:04,720 --> 01:35:06,800 Δεν θέλω να καταλήξει να είσαι τελείως ορφανό! 1047 01:35:06,840 --> 01:35:08,400 Τι συνέβη; 1048 01:35:09,440 --> 01:35:11,360 Αν ένα κορίτσι είναι χήρα... 1049 01:35:12,120 --> 01:35:15,720 ...ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι ένα εύκολο στοίχημα! 1050 01:35:16,800 --> 01:35:19,680 Είμαι χήρα Αλλά αυτό δεν σημαίνει...! 1051 01:35:19,720 --> 01:35:20,720 ΠΟΥ; 1052 01:35:20,760 --> 01:35:22,640 Ποιος προσπάθησε να σε χαζέψει; 1053 01:35:22,720 --> 01:35:25,120 «Ο άντρας σου φέρθηκε άσχημα με τόσες γυναίκες 1054 01:35:25,160 --> 01:35:27,680 «Τι φταίει λοιπόν αν κάνω το ίδιο σε σένα; είναι το σχόλιό τους 1055 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 Ο άντρας μου μπορεί υπήρξαν κακός άνθρωπος 1056 01:35:29,960 --> 01:35:31,760 Έκανε πολλά λάθη 1057 01:35:31,800 --> 01:35:34,760 Αλλά με φρόντισε 1058 01:35:34,800 --> 01:35:36,800 Ποιος; Ποιος είναι; 1059 01:35:37,600 --> 01:35:38,840 Τόσοι από αυτούς 1060 01:35:40,120 --> 01:35:41,520 Συμπεριλαμβανομένων των ανδρών σας 1061 01:35:42,800 --> 01:35:45,040 Έρχονται σπίτι για να παραδώσουν τα χρήματα που στέλνεις 1062 01:35:45,280 --> 01:35:47,080 Μου κρατούν το χέρι να δώσει τα χρήματα 1063 01:35:47,200 --> 01:35:49,120 Επιστρέφουν μετά από 4 ημέρες 1064 01:35:49,160 --> 01:35:51,160 Προσποιούνται ότι είναι ανησυχώ για το παιδί μου 1065 01:35:51,200 --> 01:35:52,800 Μου κάνουν παρατήρηση 1066 01:35:52,840 --> 01:35:54,160 Άγγιξε με 1067 01:35:55,400 --> 01:35:56,800 Το μισώ 1068 01:35:56,840 --> 01:35:58,640 Τι λάθος έκανα; 1069 01:36:00,200 --> 01:36:01,680 Ποιος είναι ο ένοχος; 1070 01:36:02,120 --> 01:36:03,600 Ποιος από εσάς; 1071 01:36:05,880 --> 01:36:07,240 Ποιος φέρθηκε άσχημα; 1072 01:36:07,440 --> 01:36:08,560 Πες μου 1073 01:36:08,600 --> 01:36:10,800 Θα του κόψω τα χέρια εδώ, τώρα 1074 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Όχι 1075 01:36:12,840 --> 01:36:14,960 Δεν θέλουμε χέρια να βοηθήσει ή αλλιώς 1076 01:36:15,840 --> 01:36:18,080 Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άντρες σε αυτό το μέρος 1077 01:36:20,120 --> 01:36:21,320 Φεύγουμε 1078 01:36:23,800 --> 01:36:24,800 Πάντμα 1079 01:36:26,800 --> 01:36:27,800 Περίμενε 1080 01:36:31,760 --> 01:36:33,080 Είσαι φίλος μου; 1081 01:36:33,920 --> 01:36:35,040 Τι ανόητη ερώτηση, Ντέβα; 1082 01:36:35,080 --> 01:36:36,920 Απάντησέ μου, Σούρια Είσαι φίλος μου; 1083 01:36:37,520 --> 01:36:38,520 Μέχρι τη ζωή μου 1084 01:36:38,560 --> 01:36:39,960 Θα κάνεις τίποτα για μένα; 1085 01:36:40,000 --> 01:36:41,680 - Χωρίς αμφιβολία - Έλα 1086 01:36:42,640 --> 01:36:44,320 Σέλβι, πάρε αυτό το παιδί 1087 01:36:46,120 --> 01:36:47,320 Πάντμα 1088 01:36:50,800 --> 01:36:52,400 Πρέπει να παντρευτείς την Πάντμα 1089 01:36:52,520 --> 01:36:54,640 Να την προσέχεις μέχρι το τέλος 1090 01:36:54,800 --> 01:36:55,960 Αυτή είναι η επιθυμία μου 1091 01:36:56,360 --> 01:36:58,000 Εφαρμόστε αυτό το "kumkum" στο μέτωπό της 1092 01:36:58,040 --> 01:36:59,440 Σήμερα είναι μια ευοίωνη μέρα 1093 01:36:59,600 --> 01:37:01,000 Πάρτε την για γυναίκα σας 1094 01:37:02,240 --> 01:37:04,320 - Ντέβα; - Θα είσαι ευτυχισμένος 1095 01:37:04,360 --> 01:37:05,400 Εμπιστεύσου με 1096 01:37:09,640 --> 01:37:11,200 Πάντμα 1097 01:37:12,320 --> 01:37:14,080 Είσαι ένας από εμάς Η οικογένειά μου 1098 01:37:14,120 --> 01:37:15,880 Δεν αντέχω σε βλέπω να υποφέρεις 1099 01:37:16,600 --> 01:37:18,000 Η Surya θα σε φροντίσει καλά 1100 01:37:18,040 --> 01:37:21,520 Μέχρι το τέλος Η κόρη σου επίσης 1101 01:37:22,240 --> 01:37:23,720 Είναι αδερφός μου 1102 01:37:24,400 --> 01:37:25,440 Ελάτε 1103 01:37:25,960 --> 01:37:27,960 Προχώρα Εφαρμόστε το «kumkum» 1104 01:37:41,800 --> 01:37:42,880 Ευλογείτε 1105 01:37:44,760 --> 01:37:45,800 Θα είσαι ευτυχισμένος 1106 01:37:45,880 --> 01:37:48,440 «Η Surya Anna μας είναι παντρεμένη» 1107 01:37:52,920 --> 01:37:54,400 Η Surya είναι παντρεμένη τώρα 1108 01:39:02,880 --> 01:39:04,240 Δεν με συμπαθείς 1109 01:39:04,800 --> 01:39:05,880 ξέρω 1110 01:39:07,240 --> 01:39:09,720 Ο πατέρας της κόρης σου έπρεπε να ήταν ζωντανός 1111 01:39:09,760 --> 01:39:10,880 Είναι νεκρός 1112 01:39:11,560 --> 01:39:12,680 Εξαιτίας μου 1113 01:39:14,320 --> 01:39:15,800 Εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε 1114 01:39:16,640 --> 01:39:18,000 Τον χτύπησα μέχρι θανάτου 1115 01:39:19,600 --> 01:39:21,160 Με αυτό το χέρι 1116 01:39:22,280 --> 01:39:24,280 Αυτό που έκανε ήταν λάθος τον χτύπησα 1117 01:39:24,360 --> 01:39:25,360 Πέθανε 1118 01:39:27,400 --> 01:39:28,600 δεν το ήξερα 1119 01:39:29,160 --> 01:39:30,840 Θα έκανε οικογένεια 1120 01:39:30,880 --> 01:39:33,920 Ένα μωρό σαν άγγελος θα του γεννηθεί 1121 01:39:34,880 --> 01:39:36,480 δεν το ήξερα 1122 01:39:38,640 --> 01:39:41,560 Όταν γεννήθηκε Η Ντέβα την έδωσε στα χέρια μου 1123 01:39:42,200 --> 01:39:43,760 Ξέρεις πώς ένιωσα; 1124 01:39:45,520 --> 01:39:47,760 Όταν μου χαμογέλασε... 1125 01:39:47,800 --> 01:39:49,720 ...ξέρεις πόσο βαριά ήταν η καρδιά μου; 1126 01:39:50,600 --> 01:39:55,160 Σήμερα που στόλισα το μέτωπό σου με το "κουμκούμ" με το ίδιο χέρι... 1127 01:39:55,200 --> 01:39:56,680 ...ξέρεις πώς ένιωσα; 1128 01:39:58,720 --> 01:40:00,040 έχω αμαρτήσει 1129 01:40:00,080 --> 01:40:01,480 Είμαι αμαρτωλός 1130 01:40:02,080 --> 01:40:03,760 Αυτό που έκανα ήταν λάθος 1131 01:40:04,120 --> 01:40:05,680 Ζητώ συγχώρεση 1132 01:40:09,120 --> 01:40:10,280 Μην ανησυχείς 1133 01:40:12,800 --> 01:40:14,280 θα σε προστατέψω 1134 01:40:14,800 --> 01:40:15,960 Τίποτα περισσότερο 1135 01:40:16,840 --> 01:40:18,200 θα σε προστατέψω 1136 01:40:18,240 --> 01:40:19,520 Και η κόρη σου 1137 01:40:19,840 --> 01:40:20,880 Αυτό είναι όλο 1138 01:40:34,000 --> 01:40:35,720 Τι είναι, Ντέβα; 1139 01:40:36,160 --> 01:40:37,160 Ελάτε 1140 01:40:40,440 --> 01:40:42,800 Κοίτα με, βρίσκεις διαφορά; 1141 01:40:43,360 --> 01:40:45,160 Κοιτάξτε με τα μάτια ορθάνοιχτα 1142 01:40:45,600 --> 01:40:46,840 Σέλβι, έλα εδώ 1143 01:40:48,160 --> 01:40:49,240 Πες μου τώρα 1144 01:40:50,440 --> 01:40:51,440 Μωρό μου, ε; 1145 01:40:53,040 --> 01:40:54,640 - Αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι 1146 01:40:55,120 --> 01:40:56,480 γιατί ντρέπεσαι... 1147 01:41:01,520 --> 01:41:02,800 Αύριο είναι ο Μπόγκι 1148 01:41:06,320 --> 01:41:07,800 32 ετών 1149 01:41:10,800 --> 01:41:12,000 Τώρα δεν μπορώ... 1150 01:41:13,280 --> 01:41:14,440 Καλυάνη 1151 01:41:14,520 --> 01:41:15,560 Δεν ξέρω πώς να... 1152 01:41:15,600 --> 01:41:16,600 Δεν μπορώ 1153 01:41:17,760 --> 01:41:19,320 δεν μπορώ 1154 01:41:48,560 --> 01:41:53,560 «Στην καρδιά του άγριου κοέλ, κανένα λεπτό μάζεμα Δεν υπάρχει έλλειψη τραγουδιών» 1155 01:41:54,280 --> 01:41:59,240 «Χτύπα τα ντραμς, μην ανησυχείς Φορέστε το "kachcham" χορέψτε το boogie" 1156 01:41:59,880 --> 01:42:04,920 «Πολλές μελωδίες στην καρδιά του άγριου κούκου Στην πραγματικότητα δεν λείπουν τραγούδια για να κοροϊδέψουν» 1157 01:42:05,480 --> 01:42:10,440 «Χτύπα τα ντραμς, κλώτσησε τις φτέρνες σου Φορέστε τον χορό «kachcham» άνετα» 1158 01:42:10,480 --> 01:42:17,560 «Σε γενικές γραμμές το λαό μας βυθιστείτε στη ζεστασιά της ευτυχίας" 1159 01:42:17,880 --> 01:42:25,760 «Όταν αηδιάζει ή κλονίζει οι καρδιές μας με χαρά κυματίζουν» 1160 01:42:25,840 --> 01:42:31,160 «Στην καρδιά του άγριου κοέλ, κανένα λεπτό μάζεμα Δεν υπάρχει έλλειψη τραγουδιών» 1161 01:42:31,680 --> 01:42:37,080 «Χτύπα τα ντραμς, να είσαι χαρούμενος Φορέστε το 'kachcham' shake a shimmy" 1162 01:43:14,680 --> 01:43:18,520 «Αφήστε τα περασμένα, λέω Ξεφορτωθείτε τα κακά νέα που επαναλαμβάνονται" 1163 01:43:18,560 --> 01:43:22,120 «Σκέψου ότι γεννήθηκες ξανά σήμερα» 1164 01:43:22,160 --> 01:43:25,840 «Δεν ξέρω πού οδηγεί το ταξίδι Τα μονοπάτια μπορεί να πολλαπλασιαστούν σε ποικίλες ανάγκες" 1165 01:43:25,880 --> 01:43:29,680 «Ο Θεός θα φροντίσει τους δικούς Του Σταθείτε στην άκρη χωρίς εισβολή» 1166 01:43:29,720 --> 01:43:33,320 «Όταν φυσούν οι ψυχροί άνεμοι Εμφανίζονται τα χτυπήματα της χήνας στο δέρμα" 1167 01:43:33,440 --> 01:43:37,160 «Άναψε μια φωτιά με παλιά σκουπίδια Καλή απαλλαγή από το κρύο" 1168 01:43:37,200 --> 01:43:40,880 «Μόνο χαρές, όχι λύπη όταν ξημερώσει αύριο το "ταϊλανδέζικο" 1169 01:43:40,920 --> 01:43:44,560 «Γλάστρες με κατακλυσμό «πονγκάλ». Να εκτιμάμε τη σοδειά μας τεράστια» 1170 01:43:44,600 --> 01:43:48,480 «Ακατέργαστο ρύζι και τζάγκερι Ζαχαροκάλαμο για μάσημα έτοιμο» 1171 01:43:48,520 --> 01:43:51,560 «Όλα μια βασιλική απόλαυση Μια μέρα τόσο γλυκιά" 1172 01:43:51,600 --> 01:43:57,080 «Στην άγρια καρδιά του κοέλ, καμία σπανιότητα Με χαρά να χαίρεσαι τα τραγούδια σε μπόλικα» 1173 01:43:57,680 --> 01:44:02,640 «Ξεκινήστε τη μουσική με ενθουσιασμό Φορέστε την παραδοσιακή ενδυμασία για να χορέψετε» 1174 01:44:02,680 --> 01:44:10,240 «Οι άνθρωποι εδώ στο σύνολό τους Απολαύστε την ευτυχία, την καρδιά και την ψυχή" 1175 01:44:10,760 --> 01:44:15,680 «Πολλές μελωδίες στην καρδιά του άγριου κούκου Στην πραγματικότητα δεν λείπουν τραγούδια για να κοροϊδέψουν» 1176 01:44:16,440 --> 01:44:21,480 «Χτύπα τα ντραμς, κλώτσησε τις φτέρνες σου Φορέστε τον χορό «kachcham» άνετα» 1177 01:44:56,280 --> 01:45:00,120 «Τι είναι οι δεσμοί συγγενών και συγγενών; Κι αν τελειώσουν ή ξεκινήσουν τα ομόλογα;» 1178 01:45:00,160 --> 01:45:03,760 «Σχέσεις περιττές Δεν είμαι του είδους να ανησυχώ" 1179 01:45:03,800 --> 01:45:07,520 «Να ντους τρυφερή στοργική φροντίδα ο φίλος μου είναι πάντα εκεί" 1180 01:45:07,600 --> 01:45:11,400 «Δεν έχω άλλο Είναι ο βράχος μου στο Γιβραλτάρ» 1181 01:45:11,440 --> 01:45:14,760 «Μέχρι την ημέρα του θανάτου μου ακόμα και η ζωή μου χωρίς καθυστέρηση» 1182 01:45:14,800 --> 01:45:18,560 «Θα το κάνω δώρο ευχαρίστως αν με ρωτήσει ο φίλος μου" 1183 01:45:18,600 --> 01:45:22,440 «Ο φίλος μου πρόθυμα μου έδινε φαγητό καθημερινά" 1184 01:45:22,480 --> 01:45:26,120 «Φιλία για μένα είναι τόσο ανεκτίμητη όσο η αγνότητα» 1185 01:45:26,200 --> 01:45:29,920 «Σκουπίστε τα δεινά σας Χτυπήστε τις πόρτες του ουρανού» 1186 01:45:29,960 --> 01:45:33,200 «Είμαι το αηδόνι που τραγουδά ψυχικές μελωδίες της άνοιξης" 1187 01:45:33,320 --> 01:45:38,840 «Στην καρδιά του άγριου κοέλ, κανένα λεπτό μάζεμα Δεν υπάρχει έλλειψη τραγουδιών» 1188 01:45:39,320 --> 01:45:44,280 «Χτύπα τα ντραμς, μην ανησυχείς Φορέστε το "kachcham" χορέψτε το boogie" 1189 01:45:44,320 --> 01:45:51,520 «Σε γενικές γραμμές το λαό μας βυθιστείτε στη ζεστασιά της ευτυχίας" 1190 01:45:51,680 --> 01:45:59,640 «Όταν αηδιάζει ή κλονίζει οι καρδιές μας με χαρά κυματίζουν» 1191 01:45:59,960 --> 01:46:04,760 «Στην καρδιά του κούκου, κανένα slim picking Δεν υπάρχει έλλειψη τραγουδιών» 1192 01:46:05,560 --> 01:46:10,240 «Χτύπα τα ντραμς, μην ανησυχείς Φορέστε το χορό "kachcham" και να είστε χαρούμενοι" 1193 01:46:50,200 --> 01:46:52,160 Το ήξερες Είχα πατέρα; 1194 01:46:57,120 --> 01:46:59,400 Πέθανε πριν ακόμα γεννηθώ 1195 01:47:02,280 --> 01:47:03,880 Πού είναι ο πατέρας σου; 1196 01:47:07,320 --> 01:47:08,320 Δεν ξέρω 1197 01:47:09,840 --> 01:47:11,120 Μάνα...; 1198 01:47:12,400 --> 01:47:13,520 Δεν ξέρω 1199 01:47:15,000 --> 01:47:16,760 - Πώς; - Azhagi! 1200 01:47:18,840 --> 01:47:20,040 Πως; 1201 01:47:25,400 --> 01:47:26,800 Όταν γεννήθηκα... 1202 01:47:28,360 --> 01:47:32,720 ...η μητέρα μου με σήκωσε στην αγκαλιά της 1203 01:47:33,040 --> 01:47:34,800 Και με κοίταξε 1204 01:47:36,600 --> 01:47:38,640 ήμουν σκοτεινός 1205 01:47:39,880 --> 01:47:41,080 Δεν με συμπαθούσε 1206 01:47:44,000 --> 01:47:46,400 Κοίτα... εκεί 1207 01:47:46,760 --> 01:47:48,400 Αυτό το κίτρινο σάλι; 1208 01:47:49,080 --> 01:47:50,760 Με τύλιξε μέσα του 1209 01:47:51,120 --> 01:47:52,280 με πέταξε 1210 01:47:52,320 --> 01:47:53,440 Σε ένα τρένο εμπορευμάτων 1211 01:47:55,040 --> 01:47:58,360 Από εκεί έπεσα σε ένα σωρό σκουπιδιών 1212 01:48:00,800 --> 01:48:02,840 Μπορείτε να δείτε εκείνο το κανάλι εκεί πέρα; 1213 01:48:02,880 --> 01:48:05,440 αιωρούσα μέσα του 1214 01:48:06,920 --> 01:48:09,840 - Σε εκείνο το κανάλι; - Ναι 1215 01:48:11,960 --> 01:48:16,720 Μια καλή ψυχή κυρία με έσωσε και με μεγάλωσε 1216 01:48:18,080 --> 01:48:19,520 μεγάλωσα 1217 01:48:21,120 --> 01:48:23,720 Τώρα μιλάω με αυτή η χρυσή καρδιά πριγκίπισσα 1218 01:49:01,160 --> 01:49:03,040 Πιάσε τα και σύρετέ τα μακριά 1219 01:49:03,080 --> 01:49:04,280 Πιάστε τους 1220 01:49:07,040 --> 01:49:09,120 Τι είναι αυτό, κύριε; Και αυτό σε ναό 1221 01:49:10,120 --> 01:49:11,560 Άσε με να φύγω 1222 01:49:35,120 --> 01:49:36,560 Σέλβι...! 1223 01:49:42,480 --> 01:49:44,320 Σέλβι... πήγαινε 1224 01:49:47,280 --> 01:49:48,360 Selvi 1225 01:49:53,720 --> 01:49:55,360 Selvi 1226 01:50:03,480 --> 01:50:05,000 SELVI! 1227 01:50:08,360 --> 01:50:09,720 Selvi 1228 01:51:47,960 --> 01:51:49,200 Είναι μέσα ο συλλέκτης κύριε; 1229 01:51:50,560 --> 01:51:51,560 Συλλέκτης κύριε 1230 01:51:53,880 --> 01:51:54,880 Συλλέκτης κύριε 1231 01:51:57,840 --> 01:51:59,480 Βγες έξω 1232 01:52:03,120 --> 01:52:04,440 Συλλέκτης κύριε 1233 01:52:05,680 --> 01:52:07,080 Συλλέκτης κύριε! 1234 01:52:12,680 --> 01:52:13,840 Δεν είναι στην πόλη 1235 01:52:13,880 --> 01:52:15,960 Πήγε για κατασκήνωση Επιστρέφει μόνο αύριο 1236 01:52:16,800 --> 01:52:18,320 Ο συλλέκτης είναι ο γιος σας; 1237 01:52:19,760 --> 01:52:21,000 Μοναχογιός; 1238 01:52:22,560 --> 01:52:24,040 Ζητήστε του να είναι σε επιφυλακή 1239 01:52:24,920 --> 01:52:27,000 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα εξαιτίας μας, σωστά; 1240 01:52:48,600 --> 01:52:50,160 Χρειάζομαι κάτι από σένα 1241 01:52:51,560 --> 01:52:53,240 Ο κόσμος λέει ότι υποχρεώνεις αμέσως 1242 01:52:53,280 --> 01:52:54,640 Μπορώ να ρωτήσω; 1243 01:52:54,720 --> 01:52:55,920 Τι θέλετε; 1244 01:52:56,000 --> 01:52:57,800 Ελπίζω να μην αρνηθείς; 1245 01:52:57,920 --> 01:52:59,240 Τι θέλετε; 1246 01:52:59,320 --> 01:53:00,920 Πρέπει να φύγεις από το Devaraj 1247 01:53:01,480 --> 01:53:02,960 Είσαι καλός άνθρωπος 1248 01:53:03,040 --> 01:53:05,000 Ξεφεύγεις από το δρόμο σου για τους άλλους 1249 01:53:05,400 --> 01:53:08,120 Αλλά μαζί με τον Devaraj... 1250 01:53:08,160 --> 01:53:09,800 ...είσαι στη λάθος πλευρά 1251 01:53:10,000 --> 01:53:11,240 Πόσο φρικιαστικό! 1252 01:53:11,280 --> 01:53:12,880 Να μαχαιρώνεις, να πυροβολείς, να σκοτώνεις πάντα 1253 01:53:12,920 --> 01:53:14,440 Ποιος είσαι εσύ που θα με ρωτήσεις; 1254 01:53:15,080 --> 01:53:17,080 Έκανε ο συλλέκτης να σε στείλω ως αγγελιοφόρο; 1255 01:53:17,120 --> 01:53:19,080 Μήπως δημιουργεί ρήγμα μεταξύ του Devaraj και εμένα; 1256 01:53:19,120 --> 01:53:20,680 Πες του ότι θα αποτύχει 1257 01:53:20,720 --> 01:53:21,720 Γιατί; 1258 01:53:21,760 --> 01:53:23,000 Γιατί είσαι με τον Devaraj; 1259 01:53:23,040 --> 01:53:24,320 Είναι φίλος μου 1260 01:53:25,680 --> 01:53:27,120 Αν πεθάνω αύριο... 1261 01:53:27,160 --> 01:53:28,960 ...Έχω μόνο Ντέβα να με αποτεφρώσει 1262 01:53:29,520 --> 01:53:31,200 Μπορεί να είναι καλός ή κακός 1263 01:53:31,840 --> 01:53:33,360 Αλλά είναι φίλος μου 1264 01:53:33,400 --> 01:53:35,400 Δεν θα τον εγκαταλείψω για χάρη κανενός 1265 01:53:35,440 --> 01:53:36,440 Για κανέναν 1266 01:53:36,480 --> 01:53:38,560 Ακόμα κι αν έρθει ο Θεός και ρωτά, δεν θα το κάνω 1267 01:53:38,600 --> 01:53:42,000 Αν έρθει η μητέρα σου 1268 01:53:43,360 --> 01:53:44,640 τι λες; 1269 01:53:45,360 --> 01:53:46,760 Τι εννοείς; 1270 01:53:47,520 --> 01:53:49,200 - Η μητέρα μου; - Ναι 1271 01:53:50,600 --> 01:53:51,600 Δεν έχω μητέρα 1272 01:53:51,640 --> 01:53:52,640 Το κάνεις 1273 01:53:55,720 --> 01:53:56,920 Πώς το ξέρεις; 1274 01:53:57,480 --> 01:53:58,600 ξέρω 1275 01:53:58,760 --> 01:54:00,560 Το ήξερα αυτό για αρκετή ώρα 1276 01:54:01,120 --> 01:54:03,640 Όχι, δεν θα σε πιστέψω 1277 01:54:05,000 --> 01:54:06,160 Είναι εδώ 1278 01:54:06,200 --> 01:54:08,520 Σε αυτή την πόλη 1279 01:54:15,160 --> 01:54:16,320 Σε αυτή την πόλη; 1280 01:54:17,520 --> 01:54:19,320 ΠΟΥ; 1281 01:54:19,640 --> 01:54:20,680 Ποια είναι αυτή; 1282 01:54:20,720 --> 01:54:21,840 Πες μου 1283 01:54:21,920 --> 01:54:24,400 Η μητέρα του Arjun είναι και η μητέρα σου 1284 01:54:26,080 --> 01:54:27,400 Αρτζούν... 1285 01:54:30,120 --> 01:54:31,680 Συλλέκτης κύριε; 1286 01:54:33,560 --> 01:54:35,640 Συλλέκτης κύριε και μοιράζομαι- 1287 01:54:41,640 --> 01:54:42,640 Πώς το ξέρεις; 1288 01:54:42,680 --> 01:54:44,320 - Είμαι θετικός - Πώς; 1289 01:54:44,640 --> 01:54:46,240 Όταν γεννήθηκες... 1290 01:54:46,280 --> 01:54:48,120 ...σε τύλιξε σε ένα κίτρινο σάλι 1291 01:54:48,160 --> 01:54:49,720 Και σε άφησα σε ένα τρένο 1292 01:54:49,760 --> 01:54:52,440 Ακόμα και σήμερα κλαίει για σένα 1293 01:54:58,560 --> 01:54:59,800 αυτή είναι- 1294 01:55:09,760 --> 01:55:11,600 Την είδα στον ναό; 1295 01:55:18,720 --> 01:55:20,680 Μου μίλησε στο σπίτι σου 1296 01:55:21,920 --> 01:55:22,960 είναι δική μου- 1297 01:55:27,800 --> 01:55:28,880 Όχι 1298 01:55:30,480 --> 01:55:32,120 - Όχι - Είναι αλήθεια 1299 01:55:32,400 --> 01:55:33,400 Όχι 1300 01:55:33,480 --> 01:55:34,960 Έχεις οικογένεια 1301 01:55:35,520 --> 01:55:37,200 - Έχεις μάνα - Όχι 1302 01:55:37,240 --> 01:55:38,680 Έχεις έναν αδερφό 1303 01:55:38,720 --> 01:55:39,960 Είμαι στη θέση του πατέρα σου 1304 01:55:40,000 --> 01:55:41,160 ΟΧΙ! 1305 01:55:41,200 --> 01:55:42,800 Όχι 1306 01:55:43,880 --> 01:55:45,200 Δεν είναι μητέρα μου 1307 01:55:46,960 --> 01:55:48,280 Με πέταξε 1308 01:55:49,360 --> 01:55:50,840 Ήμουν ντροπή για εκείνη 1309 01:55:51,120 --> 01:55:52,200 Άσχημο 1310 01:55:52,240 --> 01:55:53,680 Με πέταξε 1311 01:55:57,640 --> 01:55:59,400 Τη ρώτησα να με γεννήσει; 1312 01:55:59,480 --> 01:56:01,080 Της ζήτησα να μου δώσει ζωή; 1313 01:56:02,520 --> 01:56:03,920 Δεν είναι η μητέρα μου 1314 01:56:05,600 --> 01:56:07,240 Ένας που με πήρε από το κανάλι 1315 01:56:07,280 --> 01:56:08,560 Είναι η μητέρα μου 1316 01:56:09,360 --> 01:56:11,240 Όταν πεινούσα αυτοί που με τάισαν 1317 01:56:11,280 --> 01:56:12,680 Είναι όλες οι μητέρες μου 1318 01:56:13,240 --> 01:56:14,640 Δεν είναι η μητέρα μου 1319 01:56:15,800 --> 01:56:17,440 Είναι μητέρα του κυρίου συλλέκτη 1320 01:56:18,160 --> 01:56:19,600 Δεν έχουμε καμία σχέση 1321 01:56:19,640 --> 01:56:21,000 Όχι από αίμα 1322 01:56:22,040 --> 01:56:23,760 Δεν θέλω καν να τη δω 1323 01:56:24,560 --> 01:56:26,720 Τι έγινε δεν ήταν δικό της λάθος 1324 01:56:27,360 --> 01:56:29,240 Η αμαρτία κάποιου 1325 01:56:30,720 --> 01:56:33,680 Ήταν μόλις 14 1326 01:56:34,960 --> 01:56:36,840 Δεν ήξερε τι να κάνει 1327 01:56:38,280 --> 01:56:41,800 Δεν μπορούσε να σε μεγαλώσει ούτε να σε ξεφορτωθεί στην κοιλιά της 1328 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 Προσεύχομαι σε κάποιον, κάπου θα σε προσέχει 1329 01:56:44,840 --> 01:56:46,320 ...σε άφησε στο τρένο 1330 01:56:46,360 --> 01:56:48,800 Από εκείνη την ημέρα όμως... 1331 01:56:49,200 --> 01:56:52,120 ...δεν περνάει μια μέρα χωρίς να κλαίει 1332 01:56:52,760 --> 01:56:56,640 Πάντα θα έχει μια θέση στην καρδιά της για σένα 1333 01:57:35,640 --> 01:57:37,040 Ξέρει; 1334 01:57:37,120 --> 01:57:38,120 Όχι, δεν το κάνει 1335 01:57:38,160 --> 01:57:39,840 Ας μην το ξέρει 1336 01:57:40,240 --> 01:57:41,600 Δεν έπρεπε να ξέρει 1337 01:57:42,480 --> 01:57:45,000 Δεν θέλω να ξέρει έχει έναν γιο σαν εμένα 1338 01:57:47,280 --> 01:57:48,800 Τα χέρια μου είναι βαμμένα με αίμα 1339 01:57:50,160 --> 01:57:51,320 Δεν πρέπει να ξέρει 1340 01:57:53,600 --> 01:57:54,840 Υποσχέσου μου 1341 01:57:56,360 --> 01:57:58,600 Δεν ζήτησα χάρη από κανέναν μέχρι τώρα 1342 01:57:59,200 --> 01:58:00,520 Υποσχέσου μου 1343 01:58:17,680 --> 01:58:18,760 Είμαι εδώ 1344 01:58:45,480 --> 01:58:47,160 Τι έγινε; 1345 01:58:48,480 --> 01:58:49,880 Γιατί κλαις; 1346 01:58:53,240 --> 01:58:55,760 Αν κλαις, μου αρέσει να κλάψω κι εγώ 1347 01:58:57,480 --> 01:59:00,280 Μαμά, πες του να μην κλαίει 1348 01:59:02,120 --> 01:59:03,320 Άκου, αγαπητέ 1349 01:59:04,480 --> 01:59:06,760 Σου είπα μάνα μου με πέταξε 1350 01:59:07,280 --> 01:59:08,360 Είναι εδώ 1351 01:59:09,360 --> 01:59:10,640 Σε αυτή την πόλη 1352 01:59:18,000 --> 01:59:19,440 Αλλά δεν μπορώ... 1353 01:59:21,040 --> 01:59:23,040 φώναξε την «αμμά» σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή 1354 01:59:23,120 --> 01:59:24,360 Γιατί; 1355 01:59:24,720 --> 01:59:27,040 Είναι πολύ πάνω από εμένα 1356 01:59:27,240 --> 01:59:28,960 Κι αν πει 'Να χαθώ'; 1357 01:59:30,400 --> 01:59:32,040 Δεν θα το πει αυτό 1358 01:59:32,600 --> 01:59:33,560 Όχι 1359 01:59:34,640 --> 01:59:36,120 Η άθλια μοίρα μου 1360 01:59:36,720 --> 01:59:38,040 Έχει οριστεί έτσι 1361 02:00:12,080 --> 02:00:18,200 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 1362 02:00:18,560 --> 02:00:24,400 «Ένα μικρό τριαντάφυλλο που εκκολάπτει από ένα αγκάθι προέκυψε" 1363 02:00:25,400 --> 02:00:33,120 «Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; Ποιοι είναι οι συγγενείς μας, μωρό μου;» 1364 02:00:33,280 --> 02:00:37,720 «Γιατί δάκρυα που δεν χύνονται στα μάτια σου, αγαπητέ;" 1365 02:00:37,760 --> 02:00:43,720 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 1366 02:00:43,840 --> 02:00:50,160 «Ένα μικρό σκούρο τριαντάφυλλο από ένα αγκάθι προέκυψε" 1367 02:01:24,520 --> 02:01:28,880 «Το πρόσωπο του μωρού είναι αθώο Με άρωμα λουλουδιού και γάλακτος" 1368 02:01:28,920 --> 02:01:33,000 «Σε κοιτάζω από κοντά η αγάπη στην καρδιά της μητέρας ξεχειλίζει» 1369 02:01:33,040 --> 02:01:40,920 «Όλα αυτά τα χρόνια η ίδια προσευχή αυτή η γιρλάντα παρακαλεί τον δημιουργό» 1370 02:01:40,960 --> 02:01:45,160 «Θα μαραθεί αυτό το τριαντάφυλλο στον καυτό δρόμο;» 1371 02:01:45,200 --> 02:01:49,480 «Ή θα στολίσει τα πόδια του Θεού; 1372 02:01:49,520 --> 02:01:53,600 «Ποτάμι μου νέκταρ γλυκό!» 1373 02:01:53,640 --> 02:01:59,920 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 1374 02:01:59,960 --> 02:02:06,080 «Ένα μικρό τριαντάφυλλο από ένα αγκάθι προέκυψε" 1375 02:02:06,120 --> 02:02:12,600 «Ανήλικη ως μητέρα γέννησε αυτό το θαύμα» 1376 02:02:12,640 --> 02:02:19,000 «Από ένα αγκάθι προέκυψε αυτό το μικροσκοπικό κατακόκκινο τριαντάφυλλο" 1377 02:02:19,600 --> 02:02:27,320 «Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; Αναρωτιέμαι ποια είναι η οικογένειά μας, μωρό μου;» 1378 02:02:27,360 --> 02:02:31,760 «Γιατί μαζεύονται δάκρυα στα μάτια σου, αγαπητέ;» 1379 02:02:31,800 --> 02:02:37,840 «Είναι μια μητέρα τόσο νέα αυτού του μικρού πρίγκιπα που δεν τραγουδιέται» 1380 02:02:37,880 --> 02:02:45,160 «Ένα μικρό σκούρο τριαντάφυλλο από ένα αγκάθι προέκυψε" 1381 02:02:58,960 --> 02:03:00,880 Κάτι πρέπει να γίνει, Ντέβα 1382 02:03:01,120 --> 02:03:02,640 Απλώς αναφέρω «Ντέβα και Σούρια» 1383 02:03:02,680 --> 02:03:04,320 Αυτό είναι, χτυπημένο σε πολτό 1384 02:03:04,360 --> 02:03:05,720 Μέχρι να είσαι πτώμα 1385 02:03:05,760 --> 02:03:07,160 Πρέπει να τους αποτρέψουμε 1386 02:03:07,200 --> 02:03:08,680 Πρέπει να τους σταματήσουμε αμέσως! 1387 02:03:08,720 --> 02:03:09,760 Ή αλλιώς... 1388 02:03:10,000 --> 02:03:11,280 ...θα μας καταστρέψουν 1389 02:03:11,320 --> 02:03:12,440 Εμπιστεύσου με 1390 02:03:12,800 --> 02:03:14,560 Γιατί δεν σταματάμε; 1391 02:03:15,720 --> 02:03:17,200 Γιατί δεν τα σταματήσουμε όλα αυτά; 1392 02:03:17,880 --> 02:03:19,000 Αρκετά...! 1393 02:03:19,960 --> 02:03:21,760 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε 1394 02:03:22,320 --> 02:03:23,320 Όνομα 1395 02:03:23,720 --> 02:03:24,800 Φήμη 1396 02:03:26,040 --> 02:03:27,640 Επιρροή και ευημερία 1397 02:03:27,680 --> 02:03:29,080 - Δεν φτάνει; - Όχι...! 1398 02:03:29,120 --> 02:03:30,400 Δεν μου φτάνει 1399 02:03:30,440 --> 02:03:32,920 Αν ένας άντρας είναι ικανοποιημένος με επαρκή τροφή και ρούχα... 1400 02:03:32,960 --> 02:03:34,040 ...ατιμωτικό! 1401 02:03:34,080 --> 02:03:35,880 Αν πει ότι είναι προστατευμένο από τη βροχή 1402 02:03:35,920 --> 02:03:36,960 ...είναι ντροπή 1403 02:03:37,000 --> 02:03:38,440 Γιατί να σταματήσουμε; 1404 02:03:38,480 --> 02:03:41,480 Ακριβώς επειδή ένας τυχαίος συλλέκτης μας διατάζει να σταματήσουμε τις δραστηριότητές μας; 1405 02:03:41,520 --> 02:03:42,880 Θα χτυπήσουν όποιον θέλουν 1406 02:03:42,920 --> 02:03:44,400 Θα κλειδώσει όποιον γουστάρει 1407 02:03:44,440 --> 02:03:46,560 Γιατί να στραφούμε τα στραβά μάτια σε όλα αυτά; 1408 02:03:47,200 --> 02:03:49,320 Έπρεπε να υπήρχε ένα μωρό σε αυτό το σπίτι 1409 02:03:50,040 --> 02:03:51,760 Όχι, δεν θα σταματήσω 1410 02:03:51,920 --> 02:03:53,640 Δεν θα δώσω σημασία σε αυτόν τον συλλέκτη 1411 02:03:54,040 --> 02:03:55,160 Θα τους σταματήσω 1412 02:03:55,840 --> 02:03:58,280 Είτε αυτός ο συλλέκτης Arjun θα έπρεπε να πεθάνει 1413 02:03:59,080 --> 02:04:01,720 Ή Devaraj και Surya θα έπρεπε να πεθάνουν 1414 02:04:02,160 --> 02:04:04,040 Μέχρι τότε αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει 1415 02:04:46,080 --> 02:04:47,560 Ο συλλέκτης είναι μέσα; 1416 02:04:48,240 --> 02:04:49,240 Ναι, είναι 1417 02:04:49,960 --> 02:04:51,560 Θα ήθελα να τον γνωρίσω 1418 02:04:52,920 --> 02:04:54,440 Πώς τα πάτε; 1419 02:04:57,560 --> 02:04:58,720 Τι κάνετε; 1420 02:04:59,640 --> 02:05:00,680 Είμαι καλά 1421 02:05:00,720 --> 02:05:02,440 Σε φροντίζει καλά; 1422 02:05:06,480 --> 02:05:08,320 Είναι πολύ καλός άνθρωπος 1423 02:05:11,000 --> 02:05:12,200 Δεν ξέρω πώς 1424 02:05:12,280 --> 02:05:13,360 Όμως... 1425 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ...από τη φύση του 1426 02:05:15,800 --> 02:05:17,480 ...είναι πολύ σαν εσένα 1427 02:05:29,000 --> 02:05:30,680 Θέλω να σου μιλήσω μόνος 1428 02:05:44,040 --> 02:05:45,680 Συλλέκτης κύριε 1429 02:05:46,320 --> 02:05:47,760 Δεν με συμπαθείς 1430 02:05:48,560 --> 02:05:50,000 Το γνωρίζω καλά 1431 02:05:50,520 --> 02:05:53,000 Αλλά ακόμα ήρθα εδώ με μια αναφορά 1432 02:05:53,280 --> 02:05:55,080 Πρέπει να φύγεις από αυτή την πόλη 1433 02:05:55,280 --> 02:05:56,840 Είσαι καλός άνθρωπος στην καρδιά 1434 02:05:57,480 --> 02:05:59,120 Είσαι πολύ χρήσιμος από τη φύση σου 1435 02:05:59,880 --> 02:06:01,640 Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα 1436 02:06:01,680 --> 02:06:03,400 Γι' αυτό σας παρακαλώ 1437 02:06:03,600 --> 02:06:04,680 Παρακαλώ... 1438 02:06:05,400 --> 02:06:07,680 ...πάρε μεταφορά από αυτή την πόλη 1439 02:06:07,840 --> 02:06:10,360 Θα χτυπήσεις έναν άντρα στη μέση του δρόμου 1440 02:06:10,480 --> 02:06:11,880 Κάψτε τον ζωντανό 1441 02:06:11,920 --> 02:06:14,920 Θα πας σε αστυνομικό τμήμα και έριξε βάναυσα έναν επιθεωρητή 1442 02:06:14,960 --> 02:06:17,120 Σας νοιάζουν δύο κουβέντες σχετικά με το δικαστήριο ή το νόμο 1443 02:06:17,320 --> 02:06:18,800 Αλλά θα έπρεπε να σε φοβάμαι 1444 02:06:18,840 --> 02:06:20,520 Και να πάρεις μετάθεση εργασίας, σωστά; 1445 02:06:21,560 --> 02:06:22,680 Θα φύγω από αυτή την πόλη 1446 02:06:22,720 --> 02:06:24,320 Αλλά μόνο αφού σας εξαφανίσω όλους 1447 02:06:24,360 --> 02:06:26,040 Συλλέκτης, κύριε, είστε καλός άνθρωπος 1448 02:06:29,480 --> 02:06:31,360 Συλλέκτης κύριε, έχετε χρυσή καρδιά 1449 02:06:31,880 --> 02:06:33,560 Είμαστε πολύ επικίνδυνοι 1450 02:06:33,880 --> 02:06:35,360 Θα πρέπει να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή 1451 02:06:36,280 --> 02:06:37,840 Έχεις έναν πατέρα να προστατεύεις 1452 02:06:37,880 --> 02:06:39,080 Μητέρα 1453 02:06:39,400 --> 02:06:40,440 Έχεις οικογένεια 1454 02:06:40,480 --> 02:06:42,080 Με απειλείς; 1455 02:06:43,400 --> 02:06:44,440 Οχι 1456 02:06:44,880 --> 02:06:46,280 σε παρακαλώ 1457 02:06:47,080 --> 02:06:48,880 Είμαι μεγαλύτερος από σένα 1458 02:06:51,560 --> 02:06:53,760 Σας ζητώ σαν μεγαλύτερος αδερφός 1459 02:06:54,160 --> 02:06:56,120 Αν είχα έναν αδερφό σαν εσένα... 1460 02:06:56,160 --> 02:06:59,040 ...η μητέρα μου θα σε είχε πετάξει την ημέρα που γεννήθηκες! 1461 02:07:03,720 --> 02:07:04,840 Σωστά, κύριε 1462 02:07:05,760 --> 02:07:06,960 εχεις δικιο 1463 02:07:11,200 --> 02:07:12,720 Σας εύχομαι να είστε καλά, κύριε 1464 02:07:21,360 --> 02:07:24,280 Μην ξεχάσετε τον επόμενο εμβολιασμό 1465 02:07:24,360 --> 02:07:25,640 Όχι κλάματα 1466 02:07:30,600 --> 02:07:32,800 Μαμά, αυτό ανήκει στη Surya 1467 02:07:38,160 --> 02:07:39,600 Πώς σε λένε; 1468 02:07:39,640 --> 02:07:40,680 Πες της 1469 02:07:40,720 --> 02:07:42,760 Ταμίζ Αζχάγκι 1470 02:07:42,960 --> 02:07:43,960 Ελάτε 1471 02:07:47,760 --> 02:07:49,320 Γιατί το χρειάζεστε αυτό; 1472 02:07:49,360 --> 02:07:50,800 Να το βγάλω; 1473 02:07:52,000 --> 02:07:53,080 Καλό κορίτσι 1474 02:07:57,640 --> 02:07:59,440 Σου αρέσουν οι σοκολάτες; 1475 02:08:00,880 --> 02:08:02,560 Πόσο σου αρέσει; 1476 02:08:02,840 --> 02:08:03,880 Πάρα πολύ; 1477 02:08:03,920 --> 02:08:06,240 «Ο γιατρός θα σου δώσει καραμέλα αν είσαι καλό κορίτσι" 1478 02:08:06,280 --> 02:08:07,320 'Αμμα' 1479 02:08:08,920 --> 02:08:10,480 "Όχι κλάματα, χωρίς δάκρυα" 1480 02:08:11,200 --> 02:08:13,320 Αυτό τελείωσε... 1481 02:08:14,120 --> 02:08:15,840 Θα κλάψετε για αυτό; 1482 02:08:16,040 --> 02:08:17,880 Καλό κορίτσι...έλα 1483 02:08:21,840 --> 02:08:22,920 Όχι άλλο κλάμα 1484 02:08:22,960 --> 02:08:24,480 Καλό κορίτσι, σωστά; 1485 02:08:24,520 --> 02:08:25,960 Ταμίζ Αζχάγκι 1486 02:08:26,960 --> 02:08:28,720 Ξέχασες να το πάρεις αυτό 1487 02:08:28,800 --> 02:08:30,480 Αυτό είναι του Surya 1488 02:08:41,880 --> 02:08:43,880 Ξέρεις τη Σούρια 1489 02:08:44,040 --> 02:08:46,080 Όταν γεννήθηκε... 1490 02:08:46,120 --> 02:08:48,440 ...η μητέρα του τον κοίταξε 1491 02:08:48,520 --> 02:08:50,720 Ήταν ένα τόσο σκοτεινό μωρό 1492 02:08:51,160 --> 02:08:53,120 Δεν της άρεσε 1493 02:08:54,320 --> 02:08:57,280 Τον τύλιξε σε αυτό το κίτρινο σάλι 1494 02:08:57,840 --> 02:08:59,440 Τον πέταξε 1495 02:09:05,200 --> 02:09:06,680 Δώσε μου 1496 02:09:19,680 --> 02:09:20,720 Καλιάνι...; 1497 02:09:22,480 --> 02:09:23,720 Τι, αγαπητέ μου; 1498 02:09:25,000 --> 02:09:26,320 Τι συνέβη; 1499 02:09:27,120 --> 02:09:29,480 Πες μου τι σε προβληματίζει 1500 02:09:31,120 --> 02:09:32,360 Ο γιος μου... 1501 02:09:34,400 --> 02:09:35,560 ...είναι ζωντανός! 1502 02:09:38,160 --> 02:09:39,280 Σούρια 1503 02:09:42,160 --> 02:09:43,200 ξέρω 1504 02:09:46,880 --> 02:09:47,880 Είναι καλός άνθρωπος 1505 02:09:47,920 --> 02:09:49,160 Δεν το ξέρεις αυτό 1506 02:09:51,120 --> 02:09:52,360 Καλυάνη 1507 02:09:52,400 --> 02:09:54,760 Ο γιος σου είναι πολύ καλός άνθρωπος στην καρδιά 1508 02:09:55,960 --> 02:09:57,560 Το ξέρω πολύ καλά 1509 02:09:58,520 --> 02:09:59,720 Εμπιστεύσου με 1510 02:10:00,000 --> 02:10:01,560 Σε παρακαλώ πιστέψτε με 1511 02:10:33,880 --> 02:10:35,000 Αδερφέ 1512 02:10:38,160 --> 02:10:39,280 Πες του 1513 02:10:40,040 --> 02:10:41,480 Το όνομά μου είναι Manohar 1514 02:10:41,520 --> 02:10:43,760 Ήμουν με τον Devaraj τα τελευταία 10 χρόνια 1515 02:10:44,280 --> 02:10:46,520 Έχω πάει μαζί τους σε όλες τις δραστηριότητές τους 1516 02:10:47,280 --> 02:10:48,360 Τώρα... 1517 02:10:48,440 --> 02:10:49,960 Θέλω να στραφώ σε έναν εγκριτή 1518 02:11:25,720 --> 02:11:26,800 Ένταλμα σύλληψης 1519 02:11:28,600 --> 02:11:30,680 Αδερφέ, ο Devaraj συνελήφθη 1520 02:11:30,720 --> 02:11:32,200 τον είδα 1521 02:11:32,280 --> 02:11:34,160 Χειροπέδες και αφαιρέθηκαν 1522 02:11:51,320 --> 02:11:53,280 (σάλος) 1523 02:12:18,760 --> 02:12:19,920 Αδερφέ...; 1524 02:12:20,160 --> 02:12:22,720 Πιστεύω τον Devaraj έχει συλληφθεί 1525 02:14:54,320 --> 02:14:55,600 Άμμα 1526 02:14:59,160 --> 02:15:00,560 Αμ...;! 1527 02:15:15,960 --> 02:15:17,600 Είναι η μητέρα της Surya; 1528 02:15:22,000 --> 02:15:23,480 Γιατί κλαίει; 1529 02:15:26,160 --> 02:15:27,760 Πάμε μέσα 1530 02:15:59,960 --> 02:16:01,640 Γιατί με εγκατέλειψες; 1531 02:16:03,760 --> 02:16:05,920 Με άφησε σαν ορφανό σε ένα τρένο εμπορευμάτων; 1532 02:16:08,800 --> 02:16:10,760 Τι λάθος έκανα, μαμά; 1533 02:16:12,320 --> 02:16:14,120 Γιατί με πέταξες έτσι, μαμά; 1534 02:16:17,440 --> 02:16:19,520 Ξέρεις πόσο θυμωμένος Ήμουν μαζί σου; 1535 02:16:20,120 --> 02:16:21,800 Η μητέρα που ποτέ δεν είχα βάλει τα μάτια μου... 1536 02:16:21,840 --> 02:16:23,520 ...ξέρεις πόσο θύμωσα; 1537 02:16:24,840 --> 02:16:26,800 Αν κάποτε σε δω... 1538 02:16:27,960 --> 02:16:30,000 ...Ήθελα να σε ρωτήσω 1000 ερωτήσεις 1539 02:16:30,600 --> 02:16:31,760 Τώρα όμως... 1540 02:16:32,440 --> 02:16:33,720 ...όταν σε βλέπω 1541 02:16:34,000 --> 02:16:35,760 ... ο θυμός μου έχει εξαφανιστεί, μαμά 1542 02:16:37,440 --> 02:16:39,760 Μου αρέσει να σε πάρω τηλέφωνο 'amma' όλη την ώρα 1543 02:16:40,480 --> 02:16:41,560 Άμμα; 1544 02:16:43,040 --> 02:16:44,040 Μα 1545 02:16:50,600 --> 02:16:52,280 Σούρια, κοίταξέ με 1546 02:16:54,120 --> 02:16:55,800 Κοίτα με μόνο μια φορά 1547 02:17:00,640 --> 02:17:02,520 Υπέφερες τόσο πολύ όλα αυτά τα χρόνια 1548 02:17:02,560 --> 02:17:03,920 Όλα εξαιτίας μου 1549 02:17:05,760 --> 02:17:07,800 Πριν καν ανοίξεις τα μάτια σου... 1550 02:17:08,680 --> 02:17:10,400 ...Σε πέταξα και έφυγα 1551 02:17:12,680 --> 02:17:14,480 Ούτε καν σε κατονόμασα 1552 02:17:15,600 --> 02:17:17,680 Δεν σε έχω κρατήσει ποτέ στην αγκαλιά μου 1553 02:17:19,520 --> 02:17:21,760 Ούτε μια μπουκιά δεν σε έχω ταΐσει 1554 02:17:25,080 --> 02:17:27,440 Γιατί πήρες τέτοια μάνα; 1555 02:17:28,960 --> 02:17:32,440 Γιατί δεν μπορούσες να είχες γεννηθεί σε μια πιο ευλογημένη ψυχή από εμένα; 1556 02:17:35,280 --> 02:17:37,160 Αλλά ήξερα... 1557 02:17:38,000 --> 02:17:39,520 ...κάποια μέρα σίγουρα 1558 02:17:40,040 --> 02:17:41,680 ...Θα βρω τον γιο μου 1559 02:17:42,040 --> 02:17:44,000 Όσα χρόνια κι αν μετά 1560 02:17:44,560 --> 02:17:46,320 ...Ήξερα ότι θα τον ξανασυναντήσω 1561 02:17:46,920 --> 02:17:48,560 Όταν τον βλέπω... 1562 02:17:48,840 --> 02:17:50,760 ...πρέπει να πέσω στα πόδια του και να κλαίει 1563 02:17:50,960 --> 02:17:53,480 Κλάψε μέχρι να πεθάνω 1564 02:17:56,800 --> 02:17:58,080 Μην κλαις, μαμά 1565 02:17:58,440 --> 02:17:59,560 Μην κλαις 1566 02:18:00,720 --> 02:18:02,880 Φανταστείτε την κατάστασή μου αν κλαις; 1567 02:18:03,560 --> 02:18:04,800 Μην κλαις 1568 02:18:07,520 --> 02:18:09,400 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου, Σούρια 1569 02:18:10,480 --> 02:18:12,720 Ας φύγουμε όλοι 1570 02:18:13,120 --> 02:18:14,720 Κάποιο άλλο μέρος μαζί 1571 02:18:16,120 --> 02:18:17,880 Παράτα όλα αυτά από εδώ και πέρα 1572 02:18:17,920 --> 02:18:20,000 Ας ζήσουμε όλοι μαζί 1573 02:18:20,480 --> 02:18:21,680 Πώς μπορώ, μαμά; 1574 02:18:22,440 --> 02:18:24,360 Πώς μπορώ να αφήσω τον Ντέβα και να έρθω; 1575 02:18:25,560 --> 02:18:28,000 Όταν δεν είχα κανέναν μόνο η Ντέβα ήταν μαζί μου 1576 02:18:28,880 --> 02:18:31,040 Πώς να τον αφήσω αυτή τη στιγμή, μαμά; 1577 02:18:32,200 --> 02:18:33,720 Είσαι με τον Arjun 1578 02:18:34,200 --> 02:18:35,640 Θα έπρεπε να είμαι με την Ντέβα 1579 02:18:35,720 --> 02:18:37,080 Μόνο αυτό είναι δίκαιο 1580 02:18:37,160 --> 02:18:39,640 Συζητούν έκδοση διαταγών βολής 1581 02:18:40,960 --> 02:18:43,360 Σε βρήκα μετά από τόσα χρόνια 1582 02:18:44,440 --> 02:18:46,800 Αν συμβεί κάτι σε σένα ή στον Αρτζούν... 1583 02:18:47,600 --> 02:18:49,520 ...Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου 1584 02:18:51,720 --> 02:18:52,800 Μα...; 1585 02:18:54,560 --> 02:18:57,040 Έπρεπε να είχα πεθάνει μόλις γεννήθηκα 1586 02:18:57,440 --> 02:18:59,080 Δεν φοβάμαι τον θάνατο τώρα 1587 02:19:01,280 --> 02:19:02,840 Μην ανησυχείς για τον Άρτζουν 1588 02:19:03,760 --> 02:19:05,440 Δεν θα του κάνω κακό 1589 02:19:06,800 --> 02:19:08,000 σε ορκίζομαι 1590 02:19:08,960 --> 02:19:10,720 Ορκίζομαι στη μητέρα μου 1591 02:19:56,600 --> 02:19:57,960 Θύματα - 1592 02:19:58,000 --> 02:19:59,800 Κλήση από τη Γραμματεία του Μαντράς 1593 02:19:59,840 --> 02:20:02,520 Πιστεύω ότι ο Γενικός Γραμματέας θέλει να σου μιλήσω επειγόντως 1594 02:20:08,320 --> 02:20:09,960 Γεια σας...; Ναι, κύριε 1595 02:20:14,960 --> 02:20:16,280 Κύριε, μπορώ να σας το εξηγήσω 1596 02:20:16,360 --> 02:20:17,680 Η κατάσταση εδώ - 1597 02:20:21,160 --> 02:20:23,160 Κύριε, μπορούμε σίγουρα να το θέσει υπό έλεγχο 1598 02:20:23,920 --> 02:20:25,720 Κύριε, δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα, παρακαλώ 1599 02:20:28,720 --> 02:20:30,520 Τραμπούκοι σαν τον Devaraj- 1600 02:20:35,920 --> 02:20:37,040 Ναι, κύριε 1601 02:20:39,600 --> 02:20:40,600 Ναι, κύριε 1602 02:20:42,120 --> 02:20:43,360 Σας ευχαριστώ, κύριε 1603 02:20:50,880 --> 02:20:52,800 Με μετέφεραν στο Μάδρας 1604 02:20:59,760 --> 02:21:01,960 Θα λάβω την εντολή μεταφοράς μου την επόμενη Δευτέρα 1605 02:21:04,880 --> 02:21:06,800 Έχω χρόνο μόνο μέχρι τότε 1606 02:21:29,400 --> 02:21:32,160 «Ο Devarajan αφέθηκε ελεύθερος Η συλλεκτική εξουσία αποτυγχάνει» 1607 02:21:39,480 --> 02:21:41,120 Αυτός ο συλλέκτης πρέπει να πεθάνει 1608 02:21:41,320 --> 02:21:42,760 Ο υποεπιθεωρητής πρέπει επίσης να πεθάνει 1609 02:21:42,800 --> 02:21:44,160 Αυτή είναι η ευθύνη σας 1610 02:21:49,600 --> 02:21:51,160 Ας μην βιαζόμαστε σε αυτό, Ντέβα 1611 02:21:52,840 --> 02:21:55,360 Μέχρι τώρα έχουμε νικήσει μόνο άδικοι 1612 02:21:55,400 --> 02:21:56,920 Και τους τιμώρησε 1613 02:21:57,400 --> 02:21:58,440 Ρίξτε μια ματιά 1614 02:21:58,480 --> 02:21:59,640 Δες αυτό 1615 02:21:59,920 --> 02:22:02,720 Κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι στο αστυνομικό τμήμα με έριξε 1616 02:22:02,800 --> 02:22:04,080 Με κλώτσησαν 1617 02:22:04,720 --> 02:22:05,720 Κοιτάξτε 1618 02:22:06,720 --> 02:22:07,880 Θα ανταποδώσουμε 1619 02:22:08,240 --> 02:22:10,160 Θα εξασφαλίσουμε παίρνουν μετάθεση εργασίας 1620 02:22:17,880 --> 02:22:19,120 Γιατί, Σούρια; 1621 02:22:19,280 --> 02:22:21,800 Γιατί δεν μας θέλεις στόχος του συλλέκτη; 1622 02:22:21,960 --> 02:22:24,840 Μήπως επειδή η γυναίκα του ήταν η πρώην κοπέλα σου; 1623 02:22:25,840 --> 02:22:27,920 Το κορίτσι που αγάπησες δεν πρέπει να γίνει χήρα; 1624 02:22:27,960 --> 02:22:29,400 Τι είπες, Ντέβα; 1625 02:22:30,320 --> 02:22:31,480 Κοιτάξτε με και επαναλάβετε το 1626 02:22:31,520 --> 02:22:32,840 Μην το αρνείσαι, Σούρια 1627 02:22:33,320 --> 02:22:34,920 Ο πατέρας του έρχεται να σε συναντήσει 1628 02:22:34,960 --> 02:22:37,440 Κάτι συμβαίνει εν αγνοία μου 1629 02:22:45,720 --> 02:22:47,400 Με υποπτεύεσαι, Ντέβα; 1630 02:22:49,080 --> 02:22:51,120 Ξέρεις τι σημαίνει φιλία; 1631 02:22:52,240 --> 02:22:53,840 Ξέρεις ποιος είναι φίλος; 1632 02:22:54,920 --> 02:22:56,720 Ξέρεις τι σημαίνει Surya; 1633 02:22:58,280 --> 02:22:59,800 Σας το έχω ήδη πει αυτό 1634 02:23:00,240 --> 02:23:01,600 Θα δώσω τη ζωή μου για σένα 1635 02:23:02,120 --> 02:23:03,120 Πάρτε το 1636 02:23:03,160 --> 02:23:04,160 ΠΑΡΤΕ ΤΟ! 1637 02:23:06,880 --> 02:23:08,240 Η ζωή μου είναι μόνο για σένα 1638 02:23:08,280 --> 02:23:09,880 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1639 02:23:10,040 --> 02:23:12,640 Αυτή η πόλη, ο κόσμος, η συγγένεια, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα 1640 02:23:12,720 --> 02:23:15,720 Ακόμα κι αν εμφανιστεί η μητέρα μου, έχεις προτεραιότητα, κατάλαβες; 1641 02:23:27,960 --> 02:23:29,680 Τότε σκότωσε τον Arjun για μένα 1642 02:23:38,040 --> 02:23:40,080 - Μόνο αυτό δεν μπορώ - Γιατί...; 1643 02:23:42,000 --> 02:23:43,800 - Δεν μπορώ - Γιατί όχι; 1644 02:23:46,080 --> 02:23:47,520 - Δεν μπορώ, Ντέβα - ΓΙΑΤΙ...; 1645 02:23:47,560 --> 02:23:49,160 Γιατί ο Αρτζούν είναι αδερφός μου 1646 02:23:54,080 --> 02:23:56,880 Η γυναίκα που με γέννησε γέννησε και τον Arjun 1647 02:23:57,800 --> 02:24:00,120 Έχω υποσχεθεί ότι δεν θα κάνω κακό στον Άρτζουν 1648 02:24:01,640 --> 02:24:02,960 Το υποσχέθηκε η μητέρα μου 1649 02:24:15,240 --> 02:24:17,160 Πριν πάρετε μεταφέρθηκε από εδώ... 1650 02:24:17,240 --> 02:24:19,040 ...Devaraj και Surya δεν θα είναι ζωντανός 1651 02:24:19,080 --> 02:24:20,080 Τι εννοείς; 1652 02:24:20,120 --> 02:24:22,960 Ορισμένα δίκαια ζητήματα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με νόμο 1653 02:24:23,240 --> 02:24:24,720 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε διαφορετικά 1654 02:24:24,760 --> 02:24:26,760 Μόνο ένα αγκάθι μπορεί αφαιρέστε ένα άλλο αγκάθι 1655 02:24:27,160 --> 02:24:29,280 - Καριβαρντάν; - Ναι 1656 02:24:29,760 --> 02:24:31,280 Δεν θα κάνουμε τίποτα 1657 02:24:31,600 --> 02:24:33,320 Θα τσακωθούν μεταξύ τους 1658 02:24:33,360 --> 02:24:34,800 Και να καταστρέφετε ο ένας τον άλλον 1659 02:24:34,840 --> 02:24:36,880 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να κάνει τα στραβά μάτια 1660 02:24:36,920 --> 02:24:39,280 Τότε ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς; 1661 02:24:39,320 --> 02:24:40,600 Υπάρχει διαφορά 1662 02:24:40,640 --> 02:24:42,480 Αύριο θα είμαστε ζωντανοί 1663 02:24:42,600 --> 02:24:44,040 Ο Devaraj δεν θα είναι ζωντανός 1664 02:24:44,760 --> 02:24:46,360 Η Σούρια δεν θα είναι ζωντανή 1665 02:24:46,400 --> 02:24:47,640 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 1666 02:24:54,880 --> 02:24:56,600 Μην το κάνεις αυτό, Άρτζουν 1667 02:24:57,040 --> 02:24:58,360 Μην το κάνεις 1668 02:24:59,520 --> 02:25:01,040 - Σε ικετεύω - Μαμά 1669 02:25:01,080 --> 02:25:03,440 - Θα πέσω στα πόδια σου και θα ρωτήσω - Μαμά, τι είναι αυτό; 1670 02:25:06,360 --> 02:25:07,680 Παρακαλώ μην συμφωνείτε 1671 02:25:07,720 --> 02:25:08,960 Μην το κάνετε 1672 02:25:09,960 --> 02:25:10,960 Σούρια 1673 02:25:12,480 --> 02:25:13,680 Σούρια 1674 02:25:13,720 --> 02:25:15,640 Η Surya είναι ο γιος μου 1675 02:25:17,480 --> 02:25:18,920 τον γέννησα 1676 02:25:20,680 --> 02:25:22,600 Μην του κάνεις κακό 1677 02:25:23,560 --> 02:25:24,840 Άσε τον 1678 02:25:25,160 --> 02:25:26,640 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ 1679 02:25:30,280 --> 02:25:31,880 Ακόμα και αφού το γνώριζε αυτό... 1680 02:25:31,920 --> 02:25:33,640 ...είσαι ακόμα μαζί μου; 1681 02:25:34,080 --> 02:25:35,600 Ξέροντας ότι είναι η οικογένειά σου... 1682 02:25:35,640 --> 02:25:37,120 ...τους εναντιώθηκες; 1683 02:25:38,320 --> 02:25:40,640 Αν και το ίδιο αίμα τρέχει και στις φλέβες σου... 1684 02:25:40,680 --> 02:25:41,880 ...ακόμα στάθηκες δίπλα- 1685 02:25:43,640 --> 02:25:44,640 Γιατί...; 1686 02:25:46,240 --> 02:25:47,680 Γιατί είσαι φίλος μου! 1687 02:25:57,480 --> 02:25:59,280 Άκουσες τι είπε; 1688 02:25:59,680 --> 02:26:01,120 Είδες τη Surya μου; 1689 02:26:01,560 --> 02:26:02,840 Κοίτα τον να στέκεται εδώ 1690 02:26:03,000 --> 02:26:05,320 Έχει εγκαταλείψει την οικογένειά του για χάρη μου 1691 02:26:07,360 --> 02:26:08,440 Sundaram 1692 02:26:09,280 --> 02:26:10,360 Το είδες αυτό; 1693 02:26:10,400 --> 02:26:12,320 Είδες Στρατηγέ μου; 1694 02:26:17,120 --> 02:26:18,920 Ο Surya είναι ο γιος σου, μαμά; 1695 02:26:22,640 --> 02:26:23,960 Είναι αδερφός μου; 1696 02:26:27,120 --> 02:26:29,720 τσακωνόμουν με ο αδερφός μου όλες αυτές τις μέρες; 1697 02:26:32,960 --> 02:26:35,120 Ήθελα να σκοτώσω τον γιο σου, μαμά 1698 02:26:40,000 --> 02:26:41,080 Σούρια...; 1699 02:26:42,800 --> 02:26:44,720 Δεν έχω αδέρφια 1700 02:26:46,240 --> 02:26:47,600 Είσαι τα πάντα για μένα 1701 02:26:49,400 --> 02:26:51,120 Αν ο Αρτζούν είναι αδερφός σου... 1702 02:26:52,160 --> 02:26:53,480 ...είναι και αδερφός μου! 1703 02:26:55,040 --> 02:26:56,560 Αν έχεις οικογένεια... 1704 02:26:57,720 --> 02:26:59,600 ...τότε είναι σχετίζεται και με εμένα 1705 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 Μην προσπαθείς να με ξενερώσεις 1706 02:27:02,960 --> 02:27:04,520 Δεν θα το κάνω, μαμά 1707 02:27:06,280 --> 02:27:07,720 Δεν θα επιτρέψω 1708 02:27:09,720 --> 02:27:11,720 Δεν θα επιτρέψω τίποτα συμβεί στον γιο σου 1709 02:27:13,800 --> 02:27:16,160 Δεν θα επιτρέψω τίποτα συμβαίνει στην 'αννα μου 1710 02:27:25,120 --> 02:27:27,040 - Έλα μαζί μου - Πού; 1711 02:27:27,160 --> 02:27:28,760 Πρέπει να συναντήσουμε τον συλλέκτη 1712 02:27:29,000 --> 02:27:30,640 Θα παραδοθούμε μόνοι μας 1713 02:27:46,440 --> 02:27:47,440 Γεια σας...; 1714 02:27:47,880 --> 02:27:49,000 Πες μου, κύριε 1715 02:27:52,160 --> 02:27:53,880 Μόνο ένα λεπτό Απ...; 1716 02:27:54,400 --> 02:27:56,760 Έφορος Αστυνομίας θέλει να σου μιλήσει 1717 02:27:57,280 --> 02:27:58,360 Σχετικά με τι; 1718 02:27:58,400 --> 02:28:00,880 Δεν σε θέλει να βλάψει τον Devaraj ή τη Surya 1719 02:28:04,440 --> 02:28:06,000 Πες του ότι δεν είμαι εδώ 1720 02:28:18,960 --> 02:28:20,320 Συλλέκτης κύριε...; 1721 02:28:20,560 --> 02:28:21,720 ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΚΥΡΙΕ 1722 02:28:50,080 --> 02:28:51,560 Θέλω να παραδοθώ 1723 02:28:54,800 --> 02:28:56,160 Η οικογένεια της Σούρια μου... 1724 02:28:56,400 --> 02:28:57,640 ...είναι η οικογένειά μου 1725 02:28:58,440 --> 02:28:59,920 Παραιτούμαι τα πάντα 1726 02:29:00,400 --> 02:29:01,600 Παρακαλώ αποδεχτείτε το 1727 02:29:01,720 --> 02:29:03,360 Ντέβα...! 1728 02:29:05,840 --> 02:29:07,360 ΣΟΥΡΙΑ! 1729 02:29:10,280 --> 02:29:11,760 Σούρια 1730 02:29:14,240 --> 02:29:15,440 Σούρια 1731 02:29:16,680 --> 02:29:18,200 Σούρια...! 1732 02:29:24,040 --> 02:29:25,040 Ντέβα...; 1733 02:29:26,320 --> 02:29:27,760 Είμαι καλά, Ντέβα 1734 02:29:30,760 --> 02:29:32,200 Είμαι καλά 1735 02:29:36,880 --> 02:29:38,400 Ντέβα 1736 02:29:43,960 --> 02:29:45,000 De...de- 1737 02:29:46,520 --> 02:29:47,920 Ντέβα; 1738 02:29:48,280 --> 02:29:49,480 Ντέβα...; 1739 02:29:50,120 --> 02:29:51,200 Ντέβα 1740 02:29:53,200 --> 02:29:54,440 Ντέβα 1741 02:29:57,520 --> 02:29:59,200 DEVAAAA 1742 02:30:17,480 --> 02:30:18,760 Ντέβα...! 1743 02:30:41,360 --> 02:30:42,480 Σούρια, μην πας 1744 02:30:42,560 --> 02:30:44,320 Σούρια, σταμάτα 1745 02:30:50,720 --> 02:30:51,960 Καριβαρντάν...! 1746 02:31:15,440 --> 02:31:17,000 ΚΑΡΙΒΑΡΧΑΝ! 1747 02:31:47,720 --> 02:31:50,040 Καριβαρδχααααααααν...! 1748 02:32:08,880 --> 02:32:10,400 Σκότωσες τον φίλο μου 1749 02:32:28,600 --> 02:32:30,160 Σκότωσες τον Ντέβα μου 1750 02:33:03,320 --> 02:33:04,920 Κατέστρεψες το Devaraj μου 1751 02:33:13,280 --> 02:33:15,160 Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο 1752 02:33:22,960 --> 02:33:25,440 Τον σκότωσε μπροστά στα μάτια μου 1753 02:33:36,360 --> 02:33:37,720 Τον σκότωσες στην αγκαλιά μου 1754 02:34:54,240 --> 02:34:55,240 Συγγνώμη, κύριε 1755 02:34:55,840 --> 02:34:58,240 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον της Surya 1756 02:34:58,760 --> 02:35:00,720 Δεν υπάρχουν ούτε μάρτυρες 1757 02:35:00,880 --> 02:35:02,400 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 1758 02:35:12,720 --> 02:35:13,840 Άννα! 1759 02:35:20,720 --> 02:35:21,920 Θα μας λείψετε, κύριε 1760 02:35:21,960 --> 02:35:23,280 Αντίο...καλή επιτυχία 1761 02:35:24,680 --> 02:35:25,880 Τα λέμε, Άννα 1762 02:35:28,040 --> 02:35:29,720 Μαμά, πάμε 1763 02:35:34,160 --> 02:35:35,840 Μαμά, αργείς, έλα 1764 02:35:41,040 --> 02:35:42,320 Godspeed, γιε μου 1765 02:35:42,360 --> 02:35:44,680 Θα μείνουμε με τη Σούρια 1766 02:35:48,240 --> 02:35:54,680 «Ανήλικη ως μητέρα γέννησε αυτό το θαύμα» 1767 02:35:54,720 --> 02:36:00,640 «Από ένα αγκάθι προέκυψε αυτό το μικροσκοπικό γενναίο τριαντάφυλλο" 1768 02:36:09,160 --> 02:36:11,240 Υπότιτλος από rekhs